1
00:00:41,886 --> 00:00:44,846
(PEMUTARAN LAGU RUSIA)

2
00:01:03,324 --> 00:01:05,366
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

3
00:02:00,422 --> 00:02:05,426
RONALD REGAN:
Tuan Gorbachev,
merobohkan tembok ini.

4
00:02:26,073 --> 00:02:28,199
(REPORTER BERBICARA BAHASA RUSIA)

5
00:02:28,284 --> 00:02:30,577
(REPORTER BERBICARA JEPANG)

6
00:02:31,996 --> 00:02:33,872
REPORTER 1: ...membawa
untuk mengakhiri kekaisaran Soviet

7
00:02:33,956 --> 00:02:36,457
dan eksperimennya selama 70 tahun
dalam Komunisme.

8
00:02:36,542 --> 00:02:39,586
Namun sambil bergembira
pada prospek kebebasan...

9
00:02:39,670 --> 00:02:41,713
...korupsi yang meluas
dan kesengsaraan ekonomi

10
00:02:41,797 --> 00:02:44,132
menghasilkan virtual
gelombang pasang kejahatan...

11
00:02:44,216 --> 00:02:48,428
REPORTER 2: Mafia Rusia
telah berkembang menjadi kelas dunia
jaringan kejahatan terorganisir

12
00:02:48,512 --> 00:02:52,515
dengan keuntungan miliaran,
termasuk substansial
operasi AS.

13
00:02:53,100 --> 00:02:55,143
(REPORTER BERBICARA JEPANG)

14
00:03:02,484 --> 00:03:06,988
REPORTER 3: ...mengumumkan
pembukaan yang belum pernah terjadi sebelumnya
dari atase hukum FBI� 

15
00:03:07,656 --> 00:03:12,452
bersama dengan yang pertama kalinya
gabungan AS dan Rusia
operasi penegakan hukum.

16
00:04:14,056 --> 00:04:15,556
(MANUSIA BERBICARA RUSIA)

17
00:04:24,358 --> 00:04:25,483
(BERBICARA RUSIA)

18
00:04:35,661 --> 00:04:37,161
Itu dia.

19
00:04:45,087 --> 00:04:47,130
(KLIK RANA KAMERA)

20
00:04:49,174 --> 00:04:50,967
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

21
00:05:11,322 --> 00:05:13,740
(BERBICARA RUSIA)

22
00:05:24,710 --> 00:05:27,295
PRIA DI ATAS HEADSET:
Ghazzi ada di klub.
Dia ada di posisinya.

23
00:05:27,379 --> 00:05:29,756
Oke. Ayo berangkat.
MVD saja.

24
00:05:31,383 --> 00:05:33,259
(PASUKAN BERCETAK)

25
00:05:43,103 --> 00:05:45,355
(TERIAK PELANGGAN KLUB MALAM)

26
00:05:48,859 --> 00:05:50,943
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

27
00:05:53,364 --> 00:05:54,364
(MUSIK BERHENTI)

28
00:05:54,448 --> 00:05:55,990
(pria berceloteh)

29
00:05:56,116 --> 00:06:23,518
(BERBICARA RUSIA)

30
00:06:32,569 --> 00:06:37,240
Apa ini? Orang Amerika?
Siapa kamu?

31
00:06:37,950 --> 00:06:40,576
Wakil Direktur
Carter Preston, FBI.

32
00:06:40,661 --> 00:06:42,578
FBI.

33
00:06:42,746 --> 00:06:47,417
Kalian bercinta dengan orang Amerika sekarang,
dasar pelacur milisi jelek.

34
00:06:48,127 --> 00:06:51,254
Dan kamu,
pergilah sendiri.

35
00:06:51,338 --> 00:06:53,506
Ini bukan Chicago.
Ini adalah Rusia.

36
00:06:53,632 --> 00:06:56,467
Jadi ambillah jalangmu
dan dapatkan apaan itu
keluar dari sini.

37
00:06:56,677 --> 00:06:59,345
Apakah kamu pikir aku takut
dari MVD?

38
00:06:59,721 --> 00:07:00,847
(Tertawa)

39
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
(SEMUA TERTAWA)

40
00:07:02,850 --> 00:07:06,519
aku bersumpah
Aku akan membunuhmu dan kamu
ibu pelacur sialan.

41
00:07:06,645 --> 00:07:08,104
Saya ulangi,
kamu dinasihati...

42
00:07:08,188 --> 00:07:12,024
Persetan denganmu! Persetan denganmu,
dasar wanita berwajah bekas luka!

43
00:07:12,526 --> 00:07:14,819
Persetan denganmu!
Baiklah, itu sudah cukup.

44
00:07:15,696 --> 00:07:17,530
(PATRON BERTERIAK)

45
00:07:30,544 --> 00:07:31,502
(SENJATA KEBAKARAN)

46
00:07:31,587 --> 00:07:32,670
(WANITA BERTERIAK)

47
00:07:32,754 --> 00:07:34,630
(PASUKAN BERCETAK)

48
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
(Terkesiap)

49
00:07:38,594 --> 00:07:39,886
(Terengah-engah)

50
00:07:42,055 --> 00:07:43,556
(SIREN BERKEMBANG)

51
00:07:45,350 --> 00:07:47,226
(TERIAK TIDAK ADA)

52
00:07:52,024 --> 00:07:54,525
Itu tidak pernah mudah
mengambil nyawa.

53
00:07:54,902 --> 00:07:58,488
Tapi Anda menyelamatkan satu,
juga. Milikku.

54
00:08:00,491 --> 00:08:02,575
Terima kasih.

55
00:08:12,085 --> 00:08:14,003
MAN: Kami tidak mendapat peringatan.

56
00:08:14,171 --> 00:08:16,589
Mereka pasti sedang menyergap
orang kita di luar.

57
00:08:16,924 --> 00:08:18,925
Sebelum kita menyadarinya,
ada milisi

58
00:08:19,009 --> 00:08:21,511
dengan senjata mereka keluar
di setiap sudut
ruangan.

59
00:08:21,595 --> 00:08:23,930
Mereka baru saja melepaskan tembakan
dan membunuhnya.

60
00:08:25,265 --> 00:08:29,727
(STAMMERS) Itu terjadi
begitu cepat, semuanya berakhir
sebelum dimulai.

61
00:08:29,937 --> 00:08:33,064
Ya Tuhan, saudaraku yang malang.

62
00:08:36,777 --> 00:08:39,278
Berapa banyak milisi
apakah kamu membunuh?

63
00:08:41,406 --> 00:08:43,699
Terek, tolong,
kami tidak punya peluang.

64
00:08:43,784 --> 00:08:45,701
Ada 30 orang,

65
00:08:45,786 --> 00:08:46,911
ditambah orang Amerika.

66
00:08:46,995 --> 00:08:49,455
Ya, ya, tapi berapa banyak
apakah kamu membunuh?

67
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Ya...

68
00:08:53,377 --> 00:08:55,586
Ya, tidak ada.

69
00:08:56,129 --> 00:08:58,214
Tidak ada? Bahkan tidak satu pun?

70
00:08:59,299 --> 00:09:01,259
Tolong, Terek.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,553
(Tertawa)
Saya melakukan apa yang saya bisa.

72
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
(menghela napas)

73
00:09:05,556 --> 00:09:09,141
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

74
00:09:09,226 --> 00:09:13,062
Anda membiarkan milisi itu menjadi babi
dan sampah Amerika itu
bunuh saudaraku

75
00:09:13,772 --> 00:09:16,649
tanpa membunuh
satu sebagai balasannya.

76
00:09:17,776 --> 00:09:20,152
Oke,
itulah yang bisa kamu lakukan.

77
00:09:20,988 --> 00:09:22,989
Inilah yang bisa saya lakukan.

78
00:09:32,624 --> 00:09:34,584
Saya mencintai pria ini
seperti saudara laki-laki.

79
00:09:35,335 --> 00:09:38,004
Dia adalah teman baik
dan berpasangan denganku.

80
00:09:38,672 --> 00:09:41,132
Jadi saya tidak senang dengan hal itu.

81
00:09:42,467 --> 00:09:44,468
Tapi coba pikirkan,

82
00:09:44,970 --> 00:09:47,346
jika saya bisa melakukan ini
kepada seseorang yang kucintai,

83
00:09:47,889 --> 00:09:49,974
apa yang bisa saya lakukan
pada seseorang yang aku benci?

84
00:09:51,018 --> 00:09:52,059
Hmm?

85
00:09:52,144 --> 00:09:53,144
(Terkekeh)

86
00:09:54,187 --> 00:09:58,524
Jadi, FBI Amerika
menyatakan perang terhadap kita?

87
00:10:03,030 --> 00:10:05,197
Maka peranglah yang terjadi.

88
00:10:06,199 --> 00:10:09,285
NARRATOR DI TV:
Tidak seperti yang lain, lebih sedikit
predator licik,

89
00:10:09,369 --> 00:10:14,373
hyena tidak mau mengambil risiko,
jangan pernah menyerang kecuali yakin
dari pembunuhan.

90
00:10:15,334 --> 00:10:19,879
Meskipun pembunuh yang sempurna,
dia jelas bukan pria sejati.

91
00:10:23,675 --> 00:10:26,218
Saya minta maaf
karena membuatmu menunggu.

92
00:10:26,345 --> 00:10:29,138
Aku punya urusan lain
untuk membuang.

93
00:10:29,222 --> 00:10:30,806
Begitu banyak waktu yang terbuang

94
00:10:30,891 --> 00:10:34,226
gerakan yang membingungkan
dengan prestasi.
Minuman lagi?

95
00:10:35,896 --> 00:10:37,563
(BERBICARA RUSIA)

96
00:10:45,739 --> 00:10:46,947
(TUTUP LACI)

97
00:10:50,577 --> 00:10:52,870
MVD membunuh saudara saya.

98
00:10:53,121 --> 00:10:56,374
Untuk itu, saya akan lihat
mereka tenggelam dalam darah.

99
00:10:56,541 --> 00:11:00,753
Tapi untuk mereka
sekutu di Amerika,
Saya ingin mengirim pesan.

100
00:11:01,254 --> 00:11:03,839
Pesan yang sangat umum.

101
00:11:03,924 --> 00:11:07,301
Saya ingin menyerang rasa takut
ke dalam sumsum
dari tulang mereka.

102
00:11:10,097 --> 00:11:12,431
Bisakah kamu membunuh orang ini?

103
00:11:15,143 --> 00:11:16,143
Ya.

104
00:11:23,610 --> 00:11:26,195
Jika saya menerima pekerjaan ini,
Aku harus menghilang

105
00:11:26,279 --> 00:11:27,613
selamanya.

106
00:11:28,448 --> 00:11:31,617
Jadi jika kamu menginginkanku
untuk melakukan ini, kamu pergi
harus membayar saya.

107
00:11:32,119 --> 00:11:33,911
Berapa harganya?

108
00:11:34,746 --> 00:11:36,330
dolar Amerika.

109
00:11:36,456 --> 00:11:38,582
Tentu saja semuanya tunai.

110
00:11:38,792 --> 00:11:41,168
Setengah sekarang,
setengah setelah selesai.

111
00:11:46,133 --> 00:11:48,134
$70 juta.

112
00:11:48,385 --> 00:11:49,927
(Tertawa)

113
00:11:52,848 --> 00:11:54,140
Kenapa tidak?

114
00:11:54,850 --> 00:11:56,016
Selesai.

115
00:11:57,185 --> 00:11:58,936
Berapa banyak orang
tahu tentang ini?

116
00:11:59,020 --> 00:12:00,229
Anda dan saya.

117
00:12:00,313 --> 00:12:01,647
Tetap seperti itu.

118
00:12:02,315 --> 00:12:05,651
Jangan rujuk
untuk pengaturan kami oleh
telepon atau faks, selamanya.

119
00:12:06,445 --> 00:12:10,740
Anda harus menemukan tempat
di luar Rusia untuk bersembunyi
sampai misinya selesai.

120
00:12:10,824 --> 00:12:12,491
Jika kabar ini bocor,
itu akan menjadi pilihanku

121
00:12:12,576 --> 00:12:14,160
apakah akan melanjutkan
misinya atau tidak.

122
00:12:14,828 --> 00:12:18,789
Bagaimanapun,
Saya menyimpan pembayaran awal.
Sepakat?

123
00:12:19,666 --> 00:12:20,750
Oke.

124
00:12:23,128 --> 00:12:27,923
KOSLOVA: Informan memberitahu kami
Terek memberikan hadiah
semua personel MVD dan FBI.

125
00:12:28,008 --> 00:12:31,719
Wakil Direktur Preston
dan aku punya hadiah khusus
dalam hidup kita.

126
00:12:31,845 --> 00:12:34,847
Dalam dua minggu,
tujuh operator MVD
telah terbunuh.

127
00:12:34,973 --> 00:12:36,348
Setidaknya kita tahu
kita akan menemuinya.

128
00:12:36,433 --> 00:12:38,517
Kata informan
ini baru permulaan.

129
00:12:38,643 --> 00:12:41,187
perencanaan Terek
sesuatu yang lebih dramatis.

130
00:12:42,522 --> 00:12:43,689
Delapan hari yang lalu,

131
00:12:43,774 --> 00:12:45,399
Terek dan dua atasannya
letnan terlihat

132
00:12:45,484 --> 00:12:47,067
di masa pensiun
di kota Porvoo,

133
00:12:47,152 --> 00:12:49,069
60 kilometer
barat Helsinki.

134
00:12:49,196 --> 00:12:52,114
Mereka sudah berada di sana sejak saat itu,
mengambil seluruh lantai tiga
untuk diri mereka sendiri

135
00:12:52,199 --> 00:12:53,657
dan pengawal mereka,

136
00:12:53,742 --> 00:12:56,994
semua mantan Spetsnaz,
semuanya sembilan.

137
00:12:57,078 --> 00:12:59,663
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan gedung
dalam lima hari.

138
00:12:59,748 --> 00:13:03,876
Satu-satunya kontak mereka dengan
bagian luarnya adalah pria ini,
Victor Politovsky.

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,587
Dia pergi ke
kantor pos Porvoo dua kali
sehari untuk surat Terek

140
00:13:06,671 --> 00:13:08,964
yang tiba
pengiriman umum.

141
00:13:09,049 --> 00:13:12,176
Hubungi Interpol
dan dapatkan segalanya
Anda bisa di Politovsky.

142
00:13:12,260 --> 00:13:13,302
Ya, tuan.

143
00:13:13,386 --> 00:13:17,556
Anak buah Terek adalah
terkenal sulit untuk diwujudkan.
Haruskah kita mendapat kesempatan

144
00:13:17,682 --> 00:13:22,186
kita harus bersiap
untuk melakukan interogasi
dengan efisiensi maksimal.

145
00:13:22,270 --> 00:13:23,646
Hari baik untukmu,
Tuan Preston.

146
00:13:23,730 --> 00:13:24,980
Pak.

147
00:13:30,195 --> 00:13:33,239
Saya tidak berpikir
Saya ingin tahu
apa artinya itu.

148
00:14:14,072 --> 00:14:15,322
(Mendengus)

149
00:14:19,494 --> 00:14:21,328
(GERAN POLITOVSKY)

150
00:14:23,540 --> 00:14:25,040
(TERUS MENGERUT)

151
00:14:44,311 --> 00:14:46,061
(ORANG BERceloteh)

152
00:15:20,013 --> 00:15:22,181
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

153
00:15:24,517 --> 00:15:26,936
WANITA JAMAIKA:
Laminasi baru
bagian yang sulit.

154
00:15:27,187 --> 00:15:29,480
Anda harus menggunakannya
etil aseton.

155
00:15:29,564 --> 00:15:33,275
Hal-hal buruk.
Memberi Anda kanker hati.

156
00:15:33,360 --> 00:15:36,445
Dan saya menggunakan disk drive
untuk menghapus strip magnetik.

157
00:15:38,698 --> 00:15:39,865
Itu sempurna.

158
00:15:39,950 --> 00:15:41,158
Terima kasih.

159
00:15:41,242 --> 00:15:42,952
Anda benar-benar melakukannya
pekerjaan yang indah.

160
00:15:43,036 --> 00:15:45,162
Oh baiklah. Seni datang
dalam berbagai samaran,
bukan?

161
00:15:45,246 --> 00:15:46,622
Ya, benar.

162
00:15:46,957 --> 00:15:47,957
Apa hutangku padamu?

163
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
Benar.

164
00:15:50,585 --> 00:15:54,964
Yah, menurutku keseimbanganmu
adalah tentang L375.

165
00:15:55,715 --> 00:15:57,007
Ini L500.

166
00:15:57,509 --> 00:15:59,051
Terima kasih.

167
00:15:59,135 --> 00:16:00,135
Semoga beruntung dengan bayinya.

168
00:16:00,220 --> 00:16:01,887
Terima kasih.
Bersulang.

169
00:16:01,972 --> 00:16:03,389
Sampai jumpa lain waktu.

170
00:16:28,915 --> 00:16:30,582
PRIA: Bagaimana yang kamu inginkan
rekening yang ditangani?

171
00:16:30,667 --> 00:16:33,502
Bagilah deposit secara merata
antara Makau
dan rekening Panama.

172
00:16:33,586 --> 00:16:34,753
Dan sisanya?

173
00:16:34,838 --> 00:16:36,422
Tinggalkan di sini dalam dolar.

174
00:16:36,506 --> 00:16:38,882
Aku membutuhkanmu untuk membukakanku
akun Luksemburg.

175
00:16:38,967 --> 00:16:40,175
Dan tangkap aku
beberapa kartu kredit.

176
00:16:40,260 --> 00:16:43,554
Gunakan bank Amerika.
Saya akan mengirimkan nama-namanya kepada Anda
minggu ini.

177
00:16:43,638 --> 00:16:46,807
aku akan menginap semalam
kartu kredit ke
kotak Anda di Montreal.

178
00:16:46,891 --> 00:16:48,934
Oh. Ini juga datang
dalam draf.

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,352
Ah. Ya.

180
00:16:50,437 --> 00:16:52,021
Aku harus menggunakannya
komputermu, Clive.

181
00:16:52,105 --> 00:16:53,105
Tentu saja.

182
00:16:53,189 --> 00:16:54,314
Semuanya siap untuk Anda.

183
00:16:54,399 --> 00:16:55,941
Bagus. Terima kasih.

184
00:16:59,612 --> 00:17:02,740
KOMPUTER:
Selamat siang.
Apa yang bisa kami bantu?

185
00:17:02,824 --> 00:17:06,702
saya tertarik
sistem jarak menengah,
tingkat siklus yang tinggi.

186
00:17:09,330 --> 00:17:10,831
Pria portabel?

187
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
Kompak,
unit yang dipasang di kendaraan.

188
00:17:13,835 --> 00:17:15,127
Kaliber apa?

189
00:17:15,211 --> 00:17:17,588
Tidak lebih kecil dari 7,62.

190
00:17:17,672 --> 00:17:18,964
Tersedia:

191
00:17:19,132 --> 00:17:23,844
7,62 milimeter
Senapan Gatling listrik M134.

192
00:17:24,554 --> 00:17:28,015
Saya lebih suka peralatan non-AS,
sistem paralel tunggal.

193
00:17:28,641 --> 00:17:29,725
Tersedia:

194
00:17:29,809 --> 00:17:33,979
Yugoslavia 20 milimeter
meriam 19/55.

195
00:17:35,190 --> 00:17:36,857
Terlalu berat.

196
00:17:36,983 --> 00:17:38,150
Tersedia:

197
00:17:38,234 --> 00:17:42,404
listrik ZSU-33 Polandia,
14,5 milimeter.

198
00:17:42,489 --> 00:17:45,157
Tingkat siklus:
1.400 putaran per menit.

199
00:17:45,241 --> 00:17:46,825
( MENGETIK DI KEYBOARD )

200
00:17:46,910 --> 00:17:48,202
Tertarik.

201
00:17:48,328 --> 00:17:52,122
Jarak tempur yang efektif:
3.500 meter.

202
00:17:52,207 --> 00:17:56,251
Kecepatan moncong:
1.700 meter per detik.

203
00:17:57,295 --> 00:17:58,378
aku akan mengambilnya.

204
00:17:58,463 --> 00:18:02,216
Biayanya adalah $200,000 AS.

205
00:18:03,093 --> 00:18:06,845
Transfer dana
dengan cara yang biasa.
Setengahnya sekarang, setengahnya lagi dalam pengiriman

206
00:18:06,930 --> 00:18:08,472
ke alamat berikut.

207
00:18:08,723 --> 00:18:12,810
Pengiriman Letterham,
Montreal, Quebec, Kanada,

208
00:18:12,894 --> 00:18:15,646
GIH 876.

209
00:18:15,897 --> 00:18:18,232
Nama klien,
Murdock, Charles C.

210
00:18:18,316 --> 00:18:19,358
(KOMPUTER BERBIP)

211
00:18:19,609 --> 00:18:21,360
(MANUSIA MENGERANG DI LAYAR)

212
00:18:21,444 --> 00:18:22,569
(BERBICARA RUSIA)

213
00:18:22,654 --> 00:18:25,030
(TERIAK INTERROGATOR
DALAM BAHASA RUSIA)

214
00:18:28,409 --> 00:18:31,954
KOSLOVA: (TERJEMAHAN)
"Apa yang mereka rencanakan?
Mengapa Terek ada di Finlandia?"

215
00:18:32,038 --> 00:18:35,707
“Orang Amerika.
Bunuh. Contoh."

216
00:18:36,167 --> 00:18:39,711
"Serigala? Serigala apa?
Itu tidak masuk akal."

217
00:18:40,255 --> 00:18:42,172
"Apa yang mereka rencanakan?
di tempat kerja?"

218
00:18:42,340 --> 00:18:44,049
(BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

219
00:18:44,134 --> 00:18:45,801
"Siapa kamu?"

220
00:18:45,885 --> 00:18:47,719
(TERIAK)

221
00:18:49,973 --> 00:18:51,932
"Dasar Jackal sialan."

222
00:18:52,016 --> 00:18:53,350
(NADA TETAP)

223
00:18:54,561 --> 00:18:56,270
(MANUSIA BERBICARA RUSIA)

224
00:18:56,354 --> 00:18:59,231
"Kenapa kamu berkeliaran?
Bangkitkan dia."

225
00:18:59,315 --> 00:19:00,440
(NADA STEADY TERUS)

226
00:19:00,525 --> 00:19:01,567
(STATIS)

227
00:19:01,651 --> 00:19:03,277
AGEN FBI: Yesus.

228
00:19:05,238 --> 00:19:09,533
Interogasi dengan bantuan narkoba
sepenuhnya sah
dalam urusan keamanan negara.

229
00:19:09,784 --> 00:19:13,787
Sayangnya,
Tuan Politovsky punya
kondisi jantung yang tidak terdiagnosis.

230
00:19:15,248 --> 00:19:18,250
Dia berkata, "Serigala"?

231
00:19:19,210 --> 00:19:21,795
Apakah ini berarti
sesuatu untukmu,
Tuan Preston?

232
00:19:22,088 --> 00:19:25,007
Seharusnya ada
seorang pembunuh untuk disewa
yang menggunakan nama itu.

233
00:19:25,091 --> 00:19:27,551
Beberapa pembunuhan
dikreditkan kepadanya,

234
00:19:27,635 --> 00:19:31,096
tapi kami belum pernah ke sana
mampu membuktikan
jika dia memang ada.

235
00:19:43,276 --> 00:19:44,276
(Pintu TERBUKA)

236
00:19:44,360 --> 00:19:46,778
Dari waktu ke waktu,
dia adalah aset KGB.

237
00:19:47,447 --> 00:19:48,697
Apakah kamu punya nama?

238
00:19:48,781 --> 00:19:50,282
Tidak ada nama.

239
00:19:50,658 --> 00:19:53,619
Pembayaran telah dilakukan
kepada pihak yang melakukan kontrak
organisasi

240
00:19:53,703 --> 00:19:55,829
atau Hongkong
rekening bank.

241
00:19:55,914 --> 00:19:58,207
Tidak ada anggota KGB
pernah melihatnya.

242
00:19:58,291 --> 00:20:00,876
Tahukah kita kalau dia pernah
dioperasikan di AS?

243
00:20:01,127 --> 00:20:03,337
Tidak. Tapi

244
00:20:05,506 --> 00:20:08,675
Koper Politovsky
berisi biografi
materi

245
00:20:08,760 --> 00:20:11,553
pada Donald Brown Anda,
Direktur FBI.

246
00:20:12,096 --> 00:20:15,307
Yesus Kristus.
Orang ini pergi
untuk emasnya, ya?

247
00:20:15,391 --> 00:20:16,934
Panggil dia
telepon untukku.

248
00:20:17,018 --> 00:20:18,060
Ya, tuan.

249
00:20:43,544 --> 00:20:46,129
Selamat pagi.

250
00:20:46,214 --> 00:20:48,215
Tujuan Anda
kunjungan ke Kanada?

251
00:20:48,299 --> 00:20:49,341
Kepala baja.

252
00:20:49,634 --> 00:20:50,842
Hmm?

253
00:20:51,469 --> 00:20:53,262
Penangkapan ikan.

254
00:20:53,346 --> 00:20:54,846
(PERANGKAT PASPOR)

255
00:20:54,931 --> 00:20:57,140
Nikmati masa tinggal Anda,
Tuan Hayslip.

256
00:20:57,225 --> 00:20:58,809
Terima kasih. Saya akan.

257
00:21:02,897 --> 00:21:05,107
PENJUAL: Saya akan memberikannya kepada Anda
tawaran bagus untuk minivan ini,
kamu tahu.

258
00:21:05,191 --> 00:21:07,025
Ini baru.
Ini terisi penuh.

259
00:21:07,110 --> 00:21:09,319
Kami bahkan punya
pengubah CD enam cakram
untukmu.

260
00:21:09,404 --> 00:21:12,239
Sekarang, satu-satunya hal yang saya butuhkan
sekarang adalah milik pengemudi Anda
lisensi, kartu kredit Anda

261
00:21:12,323 --> 00:21:14,157
dan aku akan memeriksanya
dengan manajer kredit.

262
00:21:14,242 --> 00:21:15,742
Saya pikir semuanya harus demikian
baiklah, Tuan Murdock.

263
00:21:15,827 --> 00:21:17,202
Buatlah Charlie, ya?

264
00:21:17,287 --> 00:21:18,704
Baiklah kalau begitu, Charlie.
Sampai jumpa sebentar lagi.

265
00:21:18,788 --> 00:21:20,038
Tidak usah buru-buru.

266
00:21:20,123 --> 00:21:21,581
(PENJUAL BERBICARA PERANCIS)

267
00:21:43,646 --> 00:21:45,647
(STOPWATCH MULAI BERBIP)

268
00:22:19,098 --> 00:22:20,599
(BIP BERHENTI)

269
00:22:29,442 --> 00:22:32,444
Saya ingin operasi ini dilakukan secara dekat,
tidak ada publisitas.

270
00:22:33,154 --> 00:22:36,698
Bentuklah kelompok kerja bersama.
Negara, CIA, Dinas Rahasia,

271
00:22:37,325 --> 00:22:39,034
Kedutaan Besar Rusia.

272
00:22:39,118 --> 00:22:43,288
Mereka akan makan setiap hari
laporan kemajuan, 21:00.
setiap malam, kantor ini.

273
00:22:44,457 --> 00:22:46,541
Mayor Koslova,
ada yang lain?

274
00:22:46,626 --> 00:22:51,630
Sejak tahun 1983,
KGB menyediakan dana untuk
lima misi aksi langsung.

275
00:22:51,964 --> 00:22:54,841
Satu pemboman
dan empat pembunuhan
dengan tembakan.

276
00:22:54,967 --> 00:22:57,135
Jackal itu
operatif yang digunakan.

277
00:22:57,720 --> 00:23:00,180
Tidak memberi saya banyak
untuk diajak bekerja sama, Preston.

278
00:23:00,306 --> 00:23:01,932
Kami tidak punya banyak, Pak.

279
00:23:02,016 --> 00:23:04,726
Informan Mayor Koslova
tidak bisa menyentuhnya.

280
00:23:05,144 --> 00:23:07,729
Mereka tidak tahu siapa dia,
CIA tidak bisa melacaknya.

281
00:23:07,814 --> 00:23:09,481
Lalu apa?

282
00:23:09,565 --> 00:23:12,359
Menggunakan file KGB,
saya sudah mengidentifikasi
enam operator

283
00:23:12,485 --> 00:23:14,403
kami yakin memilikinya
benar-benar melihatnya.

284
00:23:14,487 --> 00:23:16,071
Empat sudah mati,
satu di Libya,

285
00:23:16,155 --> 00:23:18,657
tapi yang terakhir adalah
diyakini ada di sini
di Amerika Serikat.

286
00:23:18,741 --> 00:23:22,202
Seorang separatis Basque
nama Isabella Celia Zancona.

287
00:23:22,328 --> 00:23:24,496
Setidaknya dia mungkin tahu
seperti apa dia.

288
00:23:24,580 --> 00:23:27,165
Tapi kami tidak tahu
keberadaannya.

289
00:23:27,250 --> 00:23:28,333
COKLAT: Baiklah,
seseorang harus memilikinya.

290
00:23:29,043 --> 00:23:31,837
Interpol mengatakan itu
di tahun 80an
dia terlibat dengannya

291
00:23:31,921 --> 00:23:34,714
satu Declan Joseph Mulqueen,
seorang penembak jitu IRA.

292
00:23:34,841 --> 00:23:35,882
Kata itu adalah
dia kehabisan tenaga, Pak.

293
00:23:35,967 --> 00:23:39,428
Mereka memutuskan untuk mengeluarkannya
seluruh Irlandia,
mengirimnya ke sini.

294
00:23:39,512 --> 00:23:43,682
Pada tahun '89, dia mengangkatnya
dua kali 25 tahun untuk beberapa orang tua
tuduhan perdagangan senjata.

295
00:23:43,766 --> 00:23:47,602
Dia sedang menjalani hukuman
pada keamanan maksimum
pena negara bagian di Massachusetts.

296
00:23:47,687 --> 00:23:50,021
COKLAT: Baiklah.
Katakanlah dia tahu
dimana dia berada.

297
00:23:50,106 --> 00:23:51,982
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan berbicara denganmu?

298
00:23:52,066 --> 00:23:55,193
PRESTON:
Saya berharap dia mau bekerja sama
untuk pengurangan hukuman.

299
00:23:55,278 --> 00:23:59,364
COKLAT:
Namun jangan terlalu banyak berjanji.
Bagaimanapun, dia seorang teroris.

300
00:23:59,866 --> 00:24:01,616
(Mendengus)

301
00:24:16,382 --> 00:24:18,758
Anda mendapat beberapa pengunjung,
Mulqueen.

302
00:24:25,808 --> 00:24:28,977
Apa yang kamu inginkan
dengan Isabella?
Dia tidak melakukan apa pun di sini.

303
00:24:29,061 --> 00:24:31,146
Dia masuk
negara secara ilegal.

304
00:24:31,230 --> 00:24:32,481
(mencemooh)

305
00:24:33,941 --> 00:24:39,196
Apa? Pengiriman FBI
wakil direktur keluar
setelah orang asing ilegal?

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,992
Menyerahlah, Preston.
Siapa yang sebenarnya kamu cari?

307
00:24:44,160 --> 00:24:47,496
Seorang profesional.
Menyebut dirinya sendiri "Sang Serigala".

308
00:24:49,165 --> 00:24:50,999
Orang itu.

309
00:24:52,460 --> 00:24:54,085
(Terkekeh)
Pria misterius.

310
00:24:54,837 --> 00:24:57,964
Kami pikir dia mungkin melakukannya
melihatnya dan mungkin
dapat membantu kami menemukannya.

311
00:24:58,132 --> 00:25:00,383
Jika demikian, kami akan mengaturnya
pengampunan untuknya

312
00:25:00,593 --> 00:25:03,011
ditandatangani oleh
Presiden dari
Amerika Serikat.

313
00:25:03,095 --> 00:25:06,806
Dan menjamin tidak ada ekstradisi.
Kami juga akan menjamin
pemerintah Spanyol

314
00:25:06,891 --> 00:25:08,850
tidak akan pernah tahu
keberadaannya.

315
00:25:08,935 --> 00:25:10,685
Mereka tidak tahu sekarang,
benarkah?

316
00:25:11,187 --> 00:25:12,687
Dan Anda juga tidak.

317
00:25:12,772 --> 00:25:14,689
Mari kita tetap seperti itu.

318
00:25:14,941 --> 00:25:16,942
(TAHANAN BERTERIAK)

319
00:25:23,533 --> 00:25:26,368
Apakah itu penting?
bahwa kamu mungkin seperti itu
menyelamatkan nyawa manusia?

320
00:25:26,452 --> 00:25:29,955
Dan kehidupan manusianya akan seperti itu
Saya akan menyimpannya
cukup penting untuk semua ini?

321
00:25:30,164 --> 00:25:33,208
Tuan Donald Brown,
Direktur FBI.

322
00:25:33,292 --> 00:25:34,960
(Terkekeh)

323
00:25:35,628 --> 00:25:37,504
Bukankah itu lucu?

324
00:25:39,131 --> 00:25:43,093
Lihat. Kami tahu itu
elemen geng tertentu di
penjara ini ingin kamu mati.

325
00:25:43,177 --> 00:25:45,720
Seluruh pemerintahan
ingin aku mati, tuan.

326
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
Namun di sinilah saya.

327
00:25:46,889 --> 00:25:49,307
Baiklah, orang pintar,
ayo hentikan omong kosong itu.

328
00:25:49,892 --> 00:25:53,395
Anda bekerja sama dan
kami akan memindahkanmu ke sana
fasilitas keamanan minimum.

329
00:25:53,479 --> 00:25:55,063
Itu kesepakatan kita.

330
00:25:55,147 --> 00:25:56,314
Dan itulah satu-satunya kesempatanmu

331
00:25:56,399 --> 00:25:58,733
untuk pernah keluar
dari tempat sialan ini
dalam satu potong.

332
00:25:58,818 --> 00:26:01,861
Itu tawaran satu kali.
Sekarang ambil atau tinggalkan.

333
00:26:02,280 --> 00:26:05,198
Isi kemudian,
sebanyak itu
sesukamu.

334
00:26:05,616 --> 00:26:08,201
Maafkan bahasanya.
Saya sudah berada di penjara.

335
00:26:12,331 --> 00:26:13,331
(menghela napas)

336
00:26:21,257 --> 00:26:24,634
Baiklah,
apa yang diperlukan
bagimu untuk membantu kami?

337
00:26:26,721 --> 00:26:30,181
Pertama, saya harus melakukannya
meyakinkan Isabella
akan tetap aman.

338
00:26:30,308 --> 00:26:31,891
Selesai.

339
00:26:32,727 --> 00:26:34,311
Maka Anda akan melakukannya
untuk melepaskanku.

340
00:26:34,395 --> 00:26:36,813
Kembali ke Irlandia,
seorang pria bebas.

341
00:26:37,231 --> 00:26:39,357
Di luar pertanyaan.

342
00:26:40,985 --> 00:26:44,613
Selain menembak,
kamu dikenal sebagai pembunuh
Personel pemerintah Inggris.

343
00:26:44,697 --> 00:26:47,240
Belum lagi semua wanita
dan anak-anak yang mungkin Anda miliki
diledakkan.

344
00:26:47,325 --> 00:26:50,535
Ini bukan perangku.
Saya tidak pernah menjadi pembom.

345
00:26:50,620 --> 00:26:53,622
Saya tidak melihat perbedaannya.
Anda masih mengambil nyawa manusia.

346
00:26:53,706 --> 00:26:57,584
Bedanya saya membunuh
dalam perang. Sekarang saya ingin
untuk pulang. Sesederhana itu.

347
00:26:57,668 --> 00:26:59,002
Mungkin sederhana bagi Anda.

348
00:26:59,086 --> 00:27:02,130
Lihat, bahkan di Rusia,
tentara pulang kapan
perjanjiannya sudah ditandatangani, bukan?

349
00:27:02,214 --> 00:27:04,966
Ya, bukan itu
akan terjadi. Maaf.

350
00:27:07,553 --> 00:27:09,804
Baiklah,
hanya kesempatan itu.

351
00:27:11,557 --> 00:27:14,017
Upaya terbaik Anda
untuk membebaskanku.

352
00:27:14,769 --> 00:27:16,853
Saya akan menerimanya
kata-katamu di atasnya.

353
00:27:18,648 --> 00:27:19,898
Maaf.

354
00:27:23,944 --> 00:27:26,488
Jadi Jackal mengejarnya
direkturmu, kan?

355
00:27:26,572 --> 00:27:28,740
Sebaiknya suruh dia untuk mengambilnya
urusannya teratur

356
00:27:29,116 --> 00:27:30,867
karena tidak ada seorang pun
bisa menyelamatkannya sekarang.

357
00:27:30,951 --> 00:27:34,412
Tak seorang pun kecuali aku.
Karena aku bertemu dengannya.

358
00:27:38,793 --> 00:27:41,002
Oh ya,
bukankah aku sudah menyebutkannya?

359
00:27:52,973 --> 00:27:56,893
Saya bisa mengidentifikasi dia
oleh wajahnya,
diberi kesempatan,

360
00:27:57,186 --> 00:27:59,521
tapi yang lebih penting,
dengan metodenya.

361
00:28:01,565 --> 00:28:04,317
Jadi kamu bisa pergi
Isabella keluar dari ini.

362
00:28:04,985 --> 00:28:06,861
Apakah Anda bekerja dengannya?

363
00:28:06,946 --> 00:28:09,572
Dengan dia?
Tidak. Tidak mungkin.

364
00:28:12,284 --> 00:28:14,536
Apakah kamu punya masalah?
dengan pria ini?

365
00:28:16,580 --> 00:28:18,998
Itu antara
dia dan aku.

366
00:28:24,380 --> 00:28:27,799
Isabella Zancona
adalah satu-satunya yang dikonfirmasi
hubungi kami punya

367
00:28:27,883 --> 00:28:30,051
dan kita akan menemukannya.

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,929
Dengan atau tanpa bantuanmu.

369
00:28:33,222 --> 00:28:35,098
Oke, oke, oke, oke.

370
00:28:37,518 --> 00:28:40,603
Saya ingin tiga hal.
Satu, keluarkan aku dari sini.

371
00:28:40,730 --> 00:28:42,689
Aku tidak berguna bagimu
duduk di sini di pantatku.

372
00:28:42,773 --> 00:28:44,733
Apa yang menghalangi Anda
mencoba lepas landas?

373
00:28:44,817 --> 00:28:46,735
(Mencemooh) Tidak ada.

374
00:28:47,069 --> 00:28:48,987
Kecuali aku berjanji padamu.

375
00:28:49,321 --> 00:28:50,363
(Tertawa)

376
00:28:50,448 --> 00:28:53,658
Dua, aku ikut denganmu
untuk bertemu Isabella.

377
00:28:54,410 --> 00:28:56,035
Mengapa?

378
00:28:56,662 --> 00:28:58,788
Aku ingin menemuinya, itu saja.

379
00:29:02,543 --> 00:29:04,669
Dan hal ketiga?

380
00:29:05,963 --> 00:29:07,964
Pisau cukur yang bagus.

381
00:29:12,344 --> 00:29:14,053
PRESTON: Begini caranya
itu akan berhasil, Mulqueen.

382
00:29:14,138 --> 00:29:15,847
Anda akan dicari
pada jadwal acak.

383
00:29:15,931 --> 00:29:18,683
Dan jika kita muncul sebanyak itu
sebagai klip kertas itu
belum diotorisasi,

384
00:29:18,768 --> 00:29:20,477
Aku akan mengirimmu
segera kembali ke penjara.

385
00:29:20,561 --> 00:29:21,978
Hal yang sama berlaku untuk penggunaan
telepon.

386
00:29:22,062 --> 00:29:23,563
Apa?
Anda tidak percaya padaku?

387
00:29:23,647 --> 00:29:25,315
Sejauh yang aku bisa melemparmu.

388
00:29:25,399 --> 00:29:27,358
Tapi aku tidak punya banyak pilihan.

389
00:29:27,443 --> 00:29:30,487
Jika Anda punya pemikiran
tentang perebutan IRA,

390
00:29:30,613 --> 00:29:32,697
kita akan menembak untuk membunuh,
mereka dan kamu.

391
00:29:32,782 --> 00:29:35,784
Dan belum tentu
dalam urutan itu.
Memahami?

392
00:29:35,868 --> 00:29:37,744
aku mendengarmu.

393
00:29:37,828 --> 00:29:40,580
Ikutlah
dan kita akan akur.

394
00:29:50,508 --> 00:29:52,467
aku akan menyimpannya
sangat memperhatikanmu.

395
00:29:52,551 --> 00:29:54,219
(Terkekeh)

396
00:29:57,556 --> 00:29:59,516
Nona Koslova, bukan?

397
00:29:59,725 --> 00:30:01,059
Mmm-hmm.

398
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
Apa yang akan terjadi
nama depanmu kalau begitu?

399
00:30:09,819 --> 00:30:11,444
Besar.

400
00:30:12,196 --> 00:30:14,447
Mayor Koslova.

401
00:30:21,205 --> 00:30:23,373
Sedikit berkarat,
itu saja.

402
00:30:39,473 --> 00:30:42,976
JACKAL: Subperakitan
dari titanium, seringan
tekanan akan memungkinkan.

403
00:30:43,769 --> 00:30:46,187
Lengannya harus
melintasi 270 derajat.

404
00:30:46,272 --> 00:30:49,107
Mekanisme umpan dan penggerak
dijalankan pada servo 21 0 amp.

405
00:30:49,191 --> 00:30:51,317
Semuanya sudah didapat
untuk mengalirkan 1 DC 2 volt.

406
00:30:51,402 --> 00:30:54,946
Oke. Ya,
itu aki mobil.
Itu keren.

407
00:30:55,030 --> 00:30:56,823
Berapa beratnya
lengan akan memilikinya
untuk mendukung?

408
00:30:56,907 --> 00:30:58,491
Lima puluh lima kilogram.

409
00:30:58,576 --> 00:31:01,619
(Terkekeh)
Ini keparat besar, ya?

410
00:31:02,413 --> 00:31:04,163
Hei, kamu mau satu?

411
00:31:04,248 --> 00:31:05,665
Tidak.

412
00:31:06,709 --> 00:31:09,127
Aku ingin ini
dalam delapan hari.

413
00:31:09,420 --> 00:31:11,004
Saya bisa melakukan itu.

414
00:31:11,297 --> 00:31:12,589
Oke.

415
00:31:12,673 --> 00:31:14,299
Berapa harganya?

416
00:31:15,134 --> 00:31:16,509
(BELCHES)

417
00:31:16,594 --> 00:31:18,928
Ya, titaniumnya
akan menjadi masalah.

418
00:31:19,013 --> 00:31:20,930
Itu adalah materi yang terdaftar
di atas sini. Ini akan memakan waktu
beberapa waktu,

419
00:31:21,015 --> 00:31:22,307
sedikit uang lagi.

420
00:31:23,893 --> 00:31:25,727
$50.000?

421
00:31:29,315 --> 00:31:33,443
Maksudku, seperti, 40.
Empat puluh ribu.

422
00:31:35,321 --> 00:31:38,656
Baiklah. Setengah sekarang,
setengah pada pengiriman.

423
00:31:40,409 --> 00:31:43,411
Pengisap ini pastinya
akan menendang pantat, ya?

424
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Luruskan ini.

425
00:31:47,833 --> 00:31:51,544
Ketika Anda menyelesaikan unit ini,
kamu akan menyerahkannya
rencana dan bahan bekas apa pun.

426
00:31:51,629 --> 00:31:55,173
Anda akan melupakannya
Charlie Murdock dan teknisi
spesifikasi pada rencana ini.

427
00:31:55,257 --> 00:31:57,800
Ya. Sial, kawan, aku keren.

428
00:31:58,344 --> 00:31:59,677
Santai.

429
00:32:02,640 --> 00:32:04,390
Baiklah.

430
00:32:08,354 --> 00:32:10,063
(Anjing menggonggong)

431
00:32:21,742 --> 00:32:24,160
(Obrolan PENGIRIMAN RADIO)

432
00:32:34,088 --> 00:32:35,838
Apakah kamu gugup?

433
00:32:38,884 --> 00:32:42,053
Delapan tahun.
Itu seumur hidup,
bukan?

434
00:32:44,515 --> 00:32:46,182
MULQUEEN: Halo.

435
00:32:46,558 --> 00:32:48,559
Tuan Decker, bukan?
Ya.

436
00:32:48,644 --> 00:32:51,562
Ya. Halo.
Saya Declan Mulqueen.

437
00:32:51,939 --> 00:32:55,191
Ini Mayor Koslova.

438
00:32:55,275 --> 00:32:56,275
Apa kabarmu?

439
00:32:56,360 --> 00:32:57,402
Hai.

440
00:32:57,736 --> 00:32:59,821
Kami ingin berbicara
kepada istrimu.

441
00:33:01,448 --> 00:33:03,825
Izz,
seseorang untuk menemuimu.

442
00:33:03,909 --> 00:33:05,243
(menghela napas)

443
00:33:28,934 --> 00:33:30,768
(ISABELLA TERKECIL)

444
00:33:42,031 --> 00:33:44,407
Aku akan membawa anak-anak
keluar kembali.

445
00:33:46,535 --> 00:33:48,286
GADIS: Ayah, siapa itu?

446
00:33:49,288 --> 00:33:51,456
Irlandiaku yang cantik...

447
00:33:51,540 --> 00:33:52,665
(menghela napas)

448
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
(ISABELLA TERKECIL)

449
00:34:04,845 --> 00:34:07,221
Mereka membiarkan saya keluar
untuk menanyakan sesuatu padamu.

450
00:34:08,849 --> 00:34:12,894
Pak, saya berpikir mungkin
kita bisa menggunakan Zancona
wanita sebagai asuransi

451
00:34:13,187 --> 00:34:14,562
dalam kasus Mulqueen
mendapat kaki bahagia.

452
00:34:14,646 --> 00:34:15,730
Dengar,

453
00:34:15,814 --> 00:34:17,940
bagaimanapun dia memainkannya,
kami memainkannya secara langsung.

454
00:34:18,025 --> 00:34:21,360
milik Isabella Zancona
keterlibatan
tetap dirahasiakan.

455
00:34:21,820 --> 00:34:24,197
Itu tidak berarti apa-apa
dalam laporan.

456
00:34:24,406 --> 00:34:27,158
Tanpa nama, tanpa lokasi,
tidak ada apa-apa. Mengerti?

457
00:34:27,659 --> 00:34:28,993
Ya, tuan.

458
00:34:33,540 --> 00:34:36,209
ISABELLA: Saya tidak pernah tahu
namanya, tapi memang begitu
pasti orang Amerika.

459
00:34:36,335 --> 00:34:38,753
Dia punya semacam itu
pelatihan militer khusus

460
00:34:38,837 --> 00:34:41,881
tempat dia belajar bahasa Spanyol,
di El Salvador, menurutku.

461
00:34:42,174 --> 00:34:44,550
saya tidak suka
berbicara dengannya.

462
00:34:44,676 --> 00:34:47,720
Saya kira memang begitu
semua orang berbahaya

463
00:34:47,846 --> 00:34:50,515
tapi dia berbeda.

464
00:34:50,599 --> 00:34:54,268
Maksudku, Declan adalah api,
semua gairah.
Dia punya alasan.

465
00:34:54,436 --> 00:34:58,022
Pria ini adalah es.
Tidak ada perasaan, tidak ada apa-apa.

466
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
Oke. Terima kasih, Ny. Decker.
Anda sangat membantu.

467
00:35:02,361 --> 00:35:05,780
Kebetulan,
akan lebih baik jika kamu menyimpannya
percakapan kita rahasia,

468
00:35:05,864 --> 00:35:07,156
bahkan dari suamimu.

469
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
Jangan khawatir tentang George.

470
00:35:10,410 --> 00:35:13,913
Dia tidak tahu
apapun tentang masa laluku
dan dia tidak mau.

471
00:35:14,039 --> 00:35:17,250
Semua yang perlu dia ketahui
adalah aku mencintainya.

472
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
Jadi begitu. Nah,

473
00:35:23,590 --> 00:35:25,424
Saya berterima kasih sekali lagi.

474
00:35:26,468 --> 00:35:28,427
aku akan menunggumu
di dalam mobil.

475
00:35:36,395 --> 00:35:39,730
Ini membuka loker
di Norfolk Greyhound
Terminal.

476
00:35:40,232 --> 00:35:43,943
Di dalamnya ada paspor yang bersih
dan uang tunai $1 0,000.

477
00:35:44,403 --> 00:35:47,780
Temanmu meninggalkannya bersamaku
kalau-kalau kamu pernah muncul.

478
00:35:48,407 --> 00:35:51,617
Ambil dan pergi
kembali ke Irlandia.

479
00:35:52,411 --> 00:35:53,911
saya tidak bisa.

480
00:35:54,413 --> 00:35:56,038
Apa?

481
00:35:56,123 --> 00:35:57,373
(menghela napas)

482
00:35:57,457 --> 00:35:59,375
Anda memberikan janji Anda? Hah?

483
00:35:59,459 --> 00:36:00,751
(Tertawa)

484
00:36:01,086 --> 00:36:03,546
(Menghela napas) Pergilah sekarang.

485
00:36:03,630 --> 00:36:06,924
Suatu kali dia membunuh siapa pun
dia mengejar, mereka akan mengirim
kamu kembali ke penjara.

486
00:36:07,009 --> 00:36:09,510
Ketika saya percaya itu,
Aku akan menggunakan kuncinya.

487
00:36:09,928 --> 00:36:11,179
(menghela napas)

488
00:36:18,187 --> 00:36:19,854
(ANAK-ANAK BERceloteh)

489
00:36:23,108 --> 00:36:25,026
Apakah kamu setidaknya bahagia?

490
00:36:25,110 --> 00:36:28,196
Ya. Saya mencintai anak-anak saya.

491
00:36:29,364 --> 00:36:32,783
Dan suamiku,
menghalangi jalanku, maksudku.

492
00:36:42,794 --> 00:36:47,298
Beberapa malam saya bisa
memejamkan mata dan tidur

493
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
(menghela napas)

494
00:36:50,010 --> 00:36:52,678
dan tidak ada wajah mati
datang untuk membangunkanku.

495
00:36:53,180 --> 00:36:55,640
Itu lebih dari
pernah saya alami.

496
00:36:58,310 --> 00:37:00,978
Anda tidak akan memiliki saya
menyerahlah, ya?

497
00:37:04,983 --> 00:37:07,401
Beri aku sedikit pujian,
maukah kamu?

498
00:37:40,310 --> 00:37:42,645
Dia orang Basque,
bukan?

499
00:37:44,189 --> 00:37:45,564
Ya.

500
00:37:46,191 --> 00:37:48,693
Mereka bilang Basque
hidup dengan balas dendam.

501
00:37:49,361 --> 00:37:51,821
Jika mereka membenci seseorang,
itu sampai mati.

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,323
Itu sama saja
ketika mereka mencintai.

503
00:37:57,661 --> 00:38:00,037
Nama depan saya adalah Valentina.

504
00:38:06,712 --> 00:38:08,754
Anda punya keluarga di Rusia?

505
00:38:08,880 --> 00:38:11,882
Orang tua saya.
Saudaraku,
di angkatan laut.

506
00:38:12,009 --> 00:38:14,051
Suami? Anak-anak?

507
00:38:14,511 --> 00:38:17,555
Tidak, aku belum melakukannya
menemukan waktunya.

508
00:38:21,727 --> 00:38:25,688
Sebenarnya, tidak pernah
menjadi konflik bagi saya.

509
00:38:25,897 --> 00:38:28,899
Ini bukanlah sebuah kualitas
yang dicari pria pada seorang wanita.

510
00:38:33,405 --> 00:38:35,031
(FLICK LEBIH RINGAN)

511
00:38:37,075 --> 00:38:38,326
Ngomong-ngomong,

512
00:38:38,410 --> 00:38:41,120
terserah Isabella
memberimu setelah aku pergi,

513
00:38:41,413 --> 00:38:45,416
Saya yakin Anda tidak akan menggunakannya
sampai urusan kita selesai
disimpulkan.

514
00:38:46,918 --> 00:38:48,836
Jangan lewatkan satu hal pun,
benarkah?

515
00:38:48,920 --> 00:38:50,629
Tidak, Tuan Mulqueen.

516
00:38:51,757 --> 00:38:53,591
Saya melihat semuanya.

517
00:39:03,769 --> 00:39:06,896
PRESTON: Mungkin kita harus melakukannya
mulai dengan membatalkan
penampilan publik Anda.

518
00:39:06,980 --> 00:39:09,774
Tidak, menurutku tidak
itu perlu.
Maksudku, belum.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,402
Orang ini akan membutuhkannya
untuk melakukan persiapan.
Dia butuh waktu.

520
00:39:13,487 --> 00:39:14,945
Seberapa ketatkah perbatasannya?

521
00:39:15,030 --> 00:39:16,822
MAN: Meksiko dan Kanada memiliki...

522
00:39:17,824 --> 00:39:21,619
Tuan Mulqueen?
Sesuatu yang Anda inginkan
untuk berbagi dengan kami?

523
00:39:22,788 --> 00:39:25,247
Kemungkinan besar dia akan menggunakannya
empat identitas palsu.

524
00:39:25,332 --> 00:39:28,334
Tiga akan menimpanya,
dan satu sebagai cadangan
di drop box di suatu tempat.

525
00:39:28,418 --> 00:39:30,086
Setidaknya begitulah caranya
dia biasa mengoperasinya.

526
00:39:30,170 --> 00:39:31,754
Apa masalahnya jika dia punya 40?

527
00:39:31,838 --> 00:39:36,092
Itu masih satu orang.
Mungkinkah kita tidak menciptakan
badai dalam cangkir teh?

528
00:39:36,176 --> 00:39:38,260
Tepat. Saya setuju
denganmu 100 persen.

529
00:39:38,345 --> 00:39:40,054
(STAFF BERGURU)

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,139
Direktur Bolitonov.

531
00:39:42,224 --> 00:39:45,935
Terek selalu berhasil
melakukan pembunuhannya sendiri
sebuah titik kehormatan.

532
00:39:46,311 --> 00:39:48,479
Biasanya sangat berdarah
dan sangat umum.

533
00:39:48,772 --> 00:39:50,815
Sebuah pernyataan,
jika kamu mau.

534
00:39:51,108 --> 00:39:53,526
Jadi, jika dia dipekerjakan
orang luar,

535
00:39:53,610 --> 00:39:56,779
jelas, ini adalah sesuatu
dia menanggapinya dengan sangat serius.

536
00:39:56,863 --> 00:39:59,198
Sampai Jackal ini
ditangkap atau dibunuh,

537
00:39:59,491 --> 00:40:01,659
Saya rasa kita tidak bisa
mampu melakukan lebih sedikit.

538
00:40:01,785 --> 00:40:05,162
PRIA: Ayolah.
Mari kita menjadi nyata di sini, oke?
Maksudku, itu satu orang.

539
00:40:05,330 --> 00:40:07,331
Itu hanya satu orang.
Bolitonov benar.

540
00:40:08,166 --> 00:40:11,335
Dengan aset di ruangan ini,
pria itu sebaik yang didapat.

541
00:40:11,461 --> 00:40:13,754
Itu jika dia tidak melanjutkan
dan tempelkan penisnya
di pemeras dulu,

542
00:40:13,839 --> 00:40:17,425
seperti kebanyakan badut ini.
Ingat pria itu?
Siapa namanya?

543
00:40:17,509 --> 00:40:18,676
(PRIA TERTAWA)

544
00:40:19,511 --> 00:40:21,345
Apa itu,
Tuan Mulqueen?

545
00:40:22,347 --> 00:40:25,516
Maafkan saya, Tuan Brown,
tapi pria ini bukan badut.

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,185
Dia mengetahui semua gerak-gerikmu,
kembali ke depan.

547
00:40:28,895 --> 00:40:31,313
Saat ini, kamu punya nama.
Hanya itu yang kamu punya.

548
00:40:31,398 --> 00:40:34,733
Jackal punya target.
Anda. Dia punya jadwal.

549
00:40:34,860 --> 00:40:38,863
Dan mengenai membuat kesalahan,
dia menghabiskan 20 tahun dalam perdagangan
itu tidak memaafkan kesalahan.

550
00:40:38,989 --> 00:40:40,906
Dan dia menang.

551
00:40:42,159 --> 00:40:44,618
Anda pikir dialah orangnya
siapa yang melawan kita?

552
00:40:44,703 --> 00:40:45,995
Sebaliknya.

553
00:41:24,451 --> 00:41:26,368
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

554
00:41:47,682 --> 00:41:49,600
Hai.
Hai.

555
00:41:51,228 --> 00:41:53,687
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

556
00:41:53,772 --> 00:41:54,855
Ya.

557
00:42:01,363 --> 00:42:02,863
(Tertawa)

558
00:42:07,619 --> 00:42:09,954
Saya pikir Anda harus melakukannya
pulanglah bersamaku.

559
00:42:11,706 --> 00:42:13,374
Saya ingin sekali

560
00:42:14,292 --> 00:42:16,252
tapi aku tidak bisa.

561
00:42:16,419 --> 00:42:18,212
Saya harus pergi
kembali ke Atlanta

562
00:42:18,296 --> 00:42:21,090
untuk menyelesaikan
perceraianku yang sangat berantakan.

563
00:42:23,552 --> 00:42:25,302
Apakah dia tahu?

564
00:42:25,428 --> 00:42:27,304
Dia melakukannya sekarang.

565
00:42:30,642 --> 00:42:32,560
Jadi, bagaimana aku akan melakukannya?
sampai jumpa lagi?

566
00:42:32,644 --> 00:42:35,145
Anda bisa memberi saya
salah satu kartumu.

567
00:42:41,778 --> 00:42:43,654
Anda tidak akan menelepon.

568
00:42:43,822 --> 00:42:45,614
Douglas.

569
00:42:47,951 --> 00:42:51,495
Anda hanya perlu memilikinya
sedikit kepercayaan pada orang,
itu saja.

570
00:42:51,830 --> 00:42:53,789
Seperti yang saya lakukan.

571
00:43:01,673 --> 00:43:02,881
(menghela napas)

572
00:43:22,110 --> 00:43:23,319
(BATUK)

573
00:43:23,903 --> 00:43:25,779
(ALARM MOBIL BERDIRI)

574
00:43:25,864 --> 00:43:27,239
(Anjing menggonggong)

575
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
(KOSLOVA MENGERUT)

576
00:44:06,154 --> 00:44:08,656
(AYAM PISTOL)
Buka bajumu.

577
00:44:11,076 --> 00:44:12,701
Mudah sekarang. Mudah.

578
00:44:12,786 --> 00:44:13,827
Sekarang!

579
00:44:13,912 --> 00:44:14,912
(Terkesiap)

580
00:44:16,748 --> 00:44:18,540
Mudah.

581
00:44:19,084 --> 00:44:20,834
(BERBISIK)
Buka bajumu.

582
00:44:20,919 --> 00:44:22,753
Mudah sekarang.

583
00:44:29,844 --> 00:44:32,596
Suvenir dari
Keramahan Inggris.

584
00:44:38,144 --> 00:44:39,228
Saya minta maaf.

585
00:44:39,312 --> 00:44:40,354
(SARUNG PISTOL)

586
00:44:43,650 --> 00:44:44,900
Tidak masalah.

587
00:44:44,984 --> 00:44:49,405
Perjalanan Oslo muncul
dengan James William Hayslip
yang terbang dari Toronto,

588
00:44:49,489 --> 00:44:52,241
25 Agustus, dua hari sebelumnya
pertemuan dengan Terek.

589
00:44:52,325 --> 00:44:56,745
Kami memeriksa Jamsostek
nomor di paspornya,
dan coba tebak?

590
00:44:57,956 --> 00:44:59,206
Itu milik seorang narapidana

591
00:44:59,290 --> 00:45:02,835
berkomitmen untuk
sebuah institusi mental
di Virginia 1 2 tahun yang lalu.

592
00:45:04,087 --> 00:45:06,547
Sekarang, Perjalanan Kanada
katanya dia terbang

593
00:45:06,631 --> 00:45:09,967
ke Montreal sembilan hari yang lalu.

594
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
JACKAL: Halo?

595
00:45:58,725 --> 00:46:00,017
(BERBICARA PERANCIS)

596
00:46:00,101 --> 00:46:01,143
Halo?

597
00:46:01,227 --> 00:46:03,479
PRIA: Ya?
Ya, Charlie Murdock.

598
00:46:03,730 --> 00:46:05,355
Mengambil kiriman, ya?

599
00:46:05,440 --> 00:46:06,857
(BERBICARA PERANCIS)

600
00:46:07,776 --> 00:46:09,693
Faktur.

601
00:46:09,986 --> 00:46:11,528
Ya. Ya, ya, ya, ya.

602
00:46:11,613 --> 00:46:12,988
Ini yang panas, ya?

603
00:46:13,072 --> 00:46:14,114
Anda bisa mengatakan itu lagi.

604
00:46:26,377 --> 00:46:28,378
(PELUIT LATIHAN BERDARAH)

605
00:47:17,428 --> 00:47:20,848
Hai. Saya perlu menggunakan
salah satu komputer Anda.

606
00:47:21,641 --> 00:47:23,559
Tentu. Siapa pun.

607
00:47:28,147 --> 00:47:29,982
Bisakah saya online dengan ini?

608
00:47:30,066 --> 00:47:31,984
Ya tentu saja.

609
00:47:34,696 --> 00:47:36,488
(MODEM MENGHUBUNGKAN)

610
00:47:38,783 --> 00:47:54,756
(KOMPUTER BERBIP)

611
00:48:51,814 --> 00:48:53,523
(BAN BERDITUT)

612
00:49:40,571 --> 00:49:42,572
(Obeng Berputar)

613
00:50:18,151 --> 00:50:20,360
Pergi periksa ke atas.

614
00:50:44,093 --> 00:50:45,218
(BEL BEL LIFT)

615
00:51:31,224 --> 00:51:32,516
(Mendengus)

616
00:51:41,442 --> 00:51:42,692
(Terengah-engah)

617
00:51:51,202 --> 00:51:53,120
Terima kasih.

618
00:51:53,621 --> 00:51:55,455
Hayslip menghilang.

619
00:51:55,540 --> 00:51:59,167
Patroli Perbatasan punya
foto paspor,
tapi belum ada yang muncul.

620
00:51:59,544 --> 00:52:01,044
Dia sudah move on.
Aku sudah bilang padamu.

621
00:52:01,129 --> 00:52:03,088
Tunggu sebentar.

622
00:52:03,214 --> 00:52:06,049
Satu-satunya tempat yang kami yakini
dia telah berada di Montreal.

623
00:52:06,300 --> 00:52:09,761
Bagaimana jika dia mulai menggunakan
identitas selanjutnya di sana?

624
00:52:10,263 --> 00:52:11,763
Aku tidak mengikutimu.

625
00:52:11,889 --> 00:52:14,724
Hayslip menghilang,
itu tidak berarti
Jackal melakukannya.

626
00:52:14,809 --> 00:52:16,893
Mungkin sesuatu
telah terjadi.

627
00:52:18,396 --> 00:52:22,482
Witherspoon, ambillah Montreal
polisi memeriksa catatan mereka
selama 48 jam terakhir.

628
00:52:22,567 --> 00:52:25,443
Jika dia memilih nama berikutnya,
itu karena itu ada dalam rencana.

629
00:52:25,570 --> 00:52:26,653
Pria seperti ini
tidak melakukan kesalahan.

630
00:52:26,737 --> 00:52:27,821
TIDAK?

631
00:52:27,905 --> 00:52:30,490
Mereka selalu membuatnya,
suatu tempat.

632
00:52:30,741 --> 00:52:33,076
Bukankah begitu
kamu tertangkap?

633
00:52:34,579 --> 00:52:35,871
Aduh.

634
00:52:36,247 --> 00:52:37,581
(menghela napas)

635
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
(Terkekeh)

636
00:52:44,505 --> 00:52:46,590
Lalu apa ceritanya?

637
00:52:47,258 --> 00:52:49,134
Mayor Koslova

638
00:52:49,677 --> 00:52:52,929
mengakhiri perdebatan tentang
wanita dalam pertempuran,
sejauh yang saya tahu.

639
00:52:53,014 --> 00:52:54,431
Bagaimana?

640
00:52:55,433 --> 00:52:58,602
Saat dia menyelamatkan hidupku
dan membunuh saudara laki-laki Terek,

641
00:52:59,187 --> 00:53:03,106
dia melakukannya dengan mengetahui bahwa dia akan melakukannya
akan dijatuhi hukuman mati
di lehernya sendiri.

642
00:53:03,649 --> 00:53:08,361
Tapi saat kami menawarkan
untuk menjebaknya di suatu tempat
lain ketika ini selesai,

643
00:53:08,446 --> 00:53:10,822
kamu tahu apa yang dia katakan?

644
00:53:11,616 --> 00:53:14,492
“Orang baik tidak bersembunyi.”

645
00:53:14,577 --> 00:53:16,119
(Terkekeh)

646
00:53:17,371 --> 00:53:18,830
Wanita galak.

647
00:53:18,915 --> 00:53:22,375
(Menghela napas) Di negara itu,
di bawah sistem itu...

648
00:53:24,045 --> 00:53:25,629
Mengejutkan.

649
00:53:29,133 --> 00:53:32,510
PRIA: Oh, sial, kamu tahu?
Saya tidak bisa mendapatkan titanium.

650
00:53:32,637 --> 00:53:35,764
Jadi, saya punya teman
cetakan alasnya
dari serat karbon sebagai gantinya.

651
00:53:35,848 --> 00:53:38,934
Datang dalam 23 kilogram
di bawah beban
kamu meminta.

652
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
Apakah itu keren?

653
00:53:40,102 --> 00:53:41,311
Ya, itu bagus.

654
00:53:41,896 --> 00:53:45,899
aku masih ingin
rencana, cetakan dan
bahan bekas. Ingat?

655
00:53:45,983 --> 00:53:49,027
Ya. Um... Hmm.

656
00:53:49,987 --> 00:53:51,863
Mungkin kita harus melakukannya
membicarakan hal itu.

657
00:53:51,948 --> 00:53:53,031
Oh?

658
00:53:53,115 --> 00:53:54,491
Lihat, eh...

659
00:53:55,660 --> 00:53:57,285
Maksudku, rig ini,

660
00:53:57,370 --> 00:54:00,664
Saya pikir itu untuk mendukung
sesuatu yang cukup berat,
benar?

661
00:54:01,040 --> 00:54:04,709
Seperti pistol Gatling,
mungkin?

662
00:54:05,461 --> 00:54:08,004
Atau meriam 20 milimeter?

663
00:54:08,089 --> 00:54:10,757
Jadi, kamu harus menembak
pada sesuatu yang cukup besar,
benar?

664
00:54:10,841 --> 00:54:12,759
Mobil lapis baja, mungkin?

665
00:54:14,011 --> 00:54:15,428
Gudang bank?

666
00:54:15,513 --> 00:54:19,766
Aku tidak tahu. Kamu tahu, kamu
bisa jadi sedang menembak
pesawat untuk semua yang saya tahu.

667
00:54:20,017 --> 00:54:22,102
Tapi intinya adalah,

668
00:54:22,520 --> 00:54:26,189
pekerjaan seperti ini
dapat menarik
banyak perhatian.

669
00:54:27,858 --> 00:54:29,526
Saya tidak mau
perhatian apa pun.

670
00:54:29,610 --> 00:54:32,195
Benar, benar.
Dan itulah mengapa saya katakan.

671
00:54:32,613 --> 00:54:35,865
Saya pikir rencananya
dan cetakan bernilai
sedikit bonus.

672
00:54:37,034 --> 00:54:38,201
Berapa harganya?

673
00:54:38,286 --> 00:54:39,369
Aku tidak tahu.

674
00:54:40,621 --> 00:54:42,414
$1 00.000?

675
00:54:44,750 --> 00:54:46,459
Ayolah.
Anda tahu itu sepadan.

676
00:54:46,544 --> 00:54:49,045
Anda mendapat bagian yang serius
peralatan di sana.

677
00:54:51,132 --> 00:54:52,299
(Terkekeh)

678
00:54:56,679 --> 00:54:57,887
(menghela napas)

679
00:54:58,556 --> 00:55:00,557
Baiklah.

680
00:55:00,891 --> 00:55:02,934
aku akan menjemputmu
$50.000 besok.

681
00:55:03,853 --> 00:55:07,814
Aku butuh tempat untuk itu
uji ini. Suatu tempat
itu tidak akan menarik perhatian.

682
00:55:07,898 --> 00:55:11,109
Kami punya tempat seperti itu.
Kami punya tempat seperti itu.

683
00:55:27,418 --> 00:55:31,838
Target sudah ada.
Astaga, menurutku aku harus melakukannya
membawakan bir.

684
00:55:32,089 --> 00:55:33,423
(menghela napas)

685
00:55:37,511 --> 00:55:41,264
Bajingan sialan.

686
00:55:41,682 --> 00:55:45,685
bajingan itu
adalah yang tercanggih!

687
00:55:46,187 --> 00:55:47,437
Bung, aku tahu
itu akan menjadi besar.

688
00:55:47,521 --> 00:55:50,690
Aku tidak tahu itu
akan menjadi yang sialan itu
prototipe meriam.

689
00:55:50,858 --> 00:55:53,443
Itu tahi lalat sialan.

690
00:55:53,611 --> 00:55:54,778
Berengsek.

691
00:55:54,862 --> 00:55:56,404
Beberapa bulatan yang tampak berbulu.

692
00:55:56,489 --> 00:55:58,031
Terbuat dari uranium yang sudah habis.

693
00:55:58,115 --> 00:55:59,866
Itu akan melalui apa pun.

694
00:56:00,451 --> 00:56:02,285
Begitu mereka masuk ke dalam,
mereka hanya tumpah.

695
00:56:02,411 --> 00:56:04,537
Sial, ya.
Mereka tumpah? Ya.

696
00:56:05,122 --> 00:56:07,290
Mereka masuk ke sana,
dan mereka hanya...

697
00:56:08,626 --> 00:56:09,959
Itu keren.

698
00:56:10,086 --> 00:56:11,378
Lihatlah lensanya
pada hal itu.

699
00:56:11,462 --> 00:56:12,712
Jangan sentuh itu.

700
00:56:12,797 --> 00:56:15,715
Ada, seperti,
lensa zoom 2.000 mil.

701
00:56:16,300 --> 00:56:18,134
Hal itu sangat keren.

702
00:56:18,636 --> 00:56:21,137
Bung, apakah ini?
prototipe, atau apa?

703
00:56:21,639 --> 00:56:24,808
Saya yakin itu merugikan Anda
sebuah omong kosong. Itu keren.

704
00:56:25,976 --> 00:56:27,435
Astaga, kamu keren.

705
00:56:27,561 --> 00:56:29,729
(Dering)
Tahukah kamu
apa yang saya katakan?

706
00:56:29,814 --> 00:56:31,815
Batu!

707
00:56:31,899 --> 00:56:33,108
(Tertawa)

708
00:56:33,192 --> 00:56:34,234
(BIP)

709
00:56:34,318 --> 00:56:36,486
Hal sialan
menendang pantat.

710
00:56:41,158 --> 00:56:42,283
(BIP)

711
00:56:44,036 --> 00:56:45,662
(KLIK KEYBOARD)

712
00:56:46,455 --> 00:56:47,789
Oh ya.

713
00:56:49,333 --> 00:56:51,918
Ayolah, sayang.

714
00:56:52,253 --> 00:56:54,754
Saya tidak sabar
untuk melihat apaan...
Lamont.

715
00:56:55,923 --> 00:56:57,674
Tutup mulutmu.

716
00:57:06,934 --> 00:57:08,768
(PUTAR MEKANIK)

717
00:57:10,688 --> 00:57:12,313
Tindakan mulus, ya?

718
00:57:21,073 --> 00:57:22,532
(PUTAR MEKANIK)

719
00:57:34,170 --> 00:57:35,795
Siap?

720
00:57:41,969 --> 00:57:45,138
Ya! Memecahkan!

721
00:57:52,313 --> 00:57:53,730
Setidaknya

722
00:57:54,690 --> 00:57:55,815
itu menghancurkan targetnya.

723
00:57:55,900 --> 00:57:57,317
Tidak, tidak aktif.

724
00:57:57,860 --> 00:57:59,152
Setidaknya
tiga milimeter.

725
00:57:59,236 --> 00:58:02,572
Tidak. Tidak, kawan.
Itu presisi
keahlian.

726
00:58:03,157 --> 00:58:04,657
LAMONT: Ini tidak salah
tidak tiga milimeter.

727
00:58:04,742 --> 00:58:06,034
Jadi, Lamont,

728
00:58:07,620 --> 00:58:09,829
beritahu aku bagaimana pandanganmu
hal ini secara otomatis.

729
00:58:09,914 --> 00:58:14,042
Uh, kamu baru saja, uh, masuk saja
angin dan ketinggian
Anda inginkan dan tekan enter.

730
00:58:14,752 --> 00:58:16,544
Jadi kamu hanya seperti itu
memperkirakannya, ya?

731
00:58:16,629 --> 00:58:18,713
Pada dasarnya guestimasi.

732
00:58:21,258 --> 00:58:22,217
Dan tekan enter.

733
00:58:22,301 --> 00:58:23,301
Uh-hah.

734
00:58:27,097 --> 00:58:29,307
Hei, hei, hei!
Saya menyerah!

735
00:58:29,475 --> 00:58:31,392
(Terkekeh) Baiklah,

736
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
Saya kira otomatis
pekerjaan penampakan.

737
00:58:33,896 --> 00:58:34,896
Ya.

738
00:58:34,980 --> 00:58:36,856
Saya pikir memang begitu
akan terkapar.

739
00:58:36,941 --> 00:58:39,734
Nah, Lamont,
Aku harus melakukannya
tes kecepatan sekarang.

740
00:58:39,818 --> 00:58:41,486
MM. Tes kecepatan.

741
00:58:42,154 --> 00:58:44,322
Jadi, lari.

742
00:58:47,368 --> 00:58:48,826
(Tertawa)

743
00:58:49,870 --> 00:58:51,746
Apa maksudmu?

744
00:58:52,790 --> 00:58:56,042
Maksudku lari, sekarang.

745
00:59:11,225 --> 00:59:13,142
Lari ke kananmu!

746
00:59:40,671 --> 00:59:42,547
Bangun. Bangun!

747
00:59:46,385 --> 00:59:49,053
Baiklah, bagus!
Oh oh! Berhenti disitu!

748
00:59:50,556 --> 00:59:52,473
Berhenti disitu saja!

749
00:59:52,766 --> 00:59:54,726
Berbalik!

750
00:59:55,769 --> 00:59:58,062
Tahan itu
sebungkus rokok!

751
01:00:01,483 --> 01:00:02,900
Jangan takut!

752
01:00:05,029 --> 01:00:06,779
(merengek)

753
01:00:09,658 --> 01:00:11,242
Berdiri diam!

754
01:00:11,327 --> 01:00:12,910
(PUTAR MEKANIK)

755
01:00:22,004 --> 01:00:23,963
Diam!

756
01:00:24,048 --> 01:00:25,632
(merengek)

757
01:00:36,226 --> 01:00:37,518
(MENANGIS)

758
01:00:40,189 --> 01:00:42,440
Sudah kubilang itu tidak aktif.

759
01:00:42,608 --> 01:00:43,941
(melolong)

760
01:00:44,985 --> 01:00:47,528
Pindah ke mobil!

761
01:00:48,113 --> 01:00:50,782
Cepat, sebelum kamu pingsan!

762
01:00:55,621 --> 01:00:57,038
(TERIAK)

763
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

764
01:01:42,751 --> 01:01:43,835
(Pintu TERBUKA)

765
01:01:43,919 --> 01:01:46,796
Ini dia, Pak.
Besar. Mac.

766
01:01:46,964 --> 01:01:49,924
Sebelas hari yang lalu,
Charles C. Murdock
membeli dirinya sendiri

767
01:01:50,008 --> 01:01:51,676
minivan Dodge baru.

768
01:01:51,760 --> 01:01:55,680
Nah, itu adalah kejutan besar
kepada Tuan Murdock

769
01:01:55,764 --> 01:02:00,017
paspor dan dompet siapa
dicuri 16 hari yang lalu
di bandara Helsinki.

770
01:02:00,102 --> 01:02:01,477
Apa saja
dari perbatasan?

771
01:02:01,562 --> 01:02:04,480
Kami mengirimkan deskripsi
dari van ke setiap penyeberangan
dari sini ke Manitoba.

772
01:02:04,565 --> 01:02:08,818
Saya punya sesuatu.
Stasiun Atas. Itu kecil
kota di luar Ottawa.

773
01:02:08,902 --> 01:02:10,486
Saya pikir laki-laki Anda
telah berada di sana.

774
01:02:10,571 --> 01:02:11,821
Ayo pergi.

775
01:02:27,796 --> 01:02:30,923
Pemiliknya adalah Ian Lamont,
tudung kecil.

776
01:02:31,008 --> 01:02:33,176
Petugas koroner sudah melakukannya
apa yang tersisa darinya
di Broxburn.

777
01:02:33,260 --> 01:02:35,470
PRESTON: Ya,
kita mendapatkan idenya.
Ayo pergi ke toko.

778
01:02:37,306 --> 01:02:38,806
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

779
01:02:45,564 --> 01:02:47,940
Halo. Sepertinya aku mengerti
sesuatu di sini.

780
01:02:54,364 --> 01:02:55,698
Apa itu?

781
01:02:56,533 --> 01:02:58,493
Ini adalah remote
stasiun penembakan.

782
01:02:58,869 --> 01:03:00,495
Lihat, ia bermanuver
sebuah senjata.

783
01:03:00,579 --> 01:03:04,791
Servonya kabur
kendali jarak jauh,
seperti pesawat model.

784
01:03:04,875 --> 01:03:07,794
Kami biasa membuat hal-hal ini
untuk mortir atau semacamnya,

785
01:03:07,878 --> 01:03:10,087
tapi tidak ada apa-apa
seperti ukuran ini.

786
01:03:10,547 --> 01:03:12,548
Dia membutuhkan sebuah van
hanya untuk memindahkannya.

787
01:03:13,008 --> 01:03:15,301
Apa yang akan terjadi?
ukuran ini digunakan untuk?

788
01:03:15,385 --> 01:03:18,137
Antipesawat?
Tidak, tidak, kamu bisa membeli
tunggangan untuk itu.

789
01:03:18,222 --> 01:03:20,097
Bukan, sebuah rudal
hal terbaik untuk
sebuah pesawat terbang.

790
01:03:20,182 --> 01:03:23,267
Tidak, ini untuk
sesuatu yang lain sama sekali.

791
01:03:23,352 --> 01:03:26,062
Sesuatu dengan
jarak yang sangat jauh.

792
01:03:26,146 --> 01:03:28,231
Tapi bukan hanya jangkauannya saja.

793
01:03:28,315 --> 01:03:30,900
Lihat, apakah itu pistol,
itu adalah laju siklus.

794
01:03:31,735 --> 01:03:36,072
Anda dapat mengirimkan 100 peluru
sebelum yang pertama
pernah mengenai sasarannya.

795
01:03:40,035 --> 01:03:42,620
PRIA: Hal yang bagus
tentang perahu seperti ini
apakah itu menjual dirinya sendiri.

796
01:03:42,746 --> 01:03:46,165
Perahunya banyak sekali
untuk uang. Ada radarnya,

797
01:03:46,250 --> 01:03:50,419
GPS, autopilot, penggulungan otomatis.
Anda bisa mengeluarkan bayi ini
sendiri.

798
01:03:51,505 --> 01:03:53,464
Ini bahkan sudah terjadi
telepon seluler.

799
01:03:53,549 --> 01:03:55,383
Anda dapat menelepon istri Anda
jika kamu mau.

800
01:03:55,467 --> 01:03:56,467
(Terkekeh)

801
01:03:57,469 --> 01:03:59,262
Jadi, bagaimana menurut Anda?

802
01:04:00,264 --> 01:04:02,431
JACKAL: "Deja Vu."

803
01:04:05,269 --> 01:04:07,228
Dia sempurna.

804
01:05:51,583 --> 01:05:53,167
PRIA: Ya?
Serigala.

805
01:05:53,251 --> 01:05:54,835
Mereka tahu tentang Hayslip.

806
01:05:54,920 --> 01:05:59,215
Mereka tahu Anda berada di Kanada,
dan mereka memiliki orang Irlandia
membantu mereka.

807
01:05:59,508 --> 01:06:00,549
Nama orang Irlandia?

808
01:06:00,634 --> 01:06:02,134
Mulqueen.

809
01:06:03,929 --> 01:06:05,054
Declan Mulqueen?

810
01:06:05,138 --> 01:06:06,889
Declan Mulqueen.

811
01:06:09,893 --> 01:06:11,936
Operasinya masih berjalan.

812
01:06:15,065 --> 01:06:16,148
Deklan.

813
01:06:16,233 --> 01:06:20,361
MAN : Setiap titik persimpangan dan
bandara memiliki fotonya,
tapi RCMP tidak punya apa-apa.

814
01:06:20,445 --> 01:06:23,739
Di pihak kita,
Patroli Perbatasan, INS
keduanya dalam kewaspadaan tertinggi.

815
01:06:23,824 --> 01:06:25,366
Sekali lagi, tidak ada apa-apa.

816
01:06:25,450 --> 01:06:27,284
Maksudku, hadapi saja,
kamu tidak harus menjadi Houdini

817
01:06:27,369 --> 01:06:28,995
untuk menyeberang
dari Kanada.

818
01:06:29,079 --> 01:06:30,663
Dia mungkin
berjalan menyeberang,
demi Tuhan.

819
01:06:30,747 --> 01:06:33,082
Dia tidak akan berjalan,
Aku bisa memberitahumu itu.

820
01:06:33,458 --> 01:06:35,251
Dia punya senjata untuk bergerak.

821
01:06:35,419 --> 01:06:37,169
Patroli keamanan seperti apa
apakah kamu punya ini?

822
01:06:37,254 --> 01:06:40,464
Danau Besar?
Tidak banyak. Tidak perlu.

823
01:06:40,674 --> 01:06:42,591
Orang bisa mengemudi atau terbang.

824
01:06:42,759 --> 01:06:44,552
Ada beberapa
layanan feri,

825
01:06:44,636 --> 01:06:46,512
tapi kami memeriksanya
itu juga keluar.

826
01:06:47,097 --> 01:06:48,889
Bagaimana dengan orang-orang
dengan perahu?

827
01:06:48,974 --> 01:06:51,058
Jenis apa
kontrol imigrasi
apakah kamu punya?

828
01:06:51,143 --> 01:06:53,352
Kapal yang tiba
harus memeriksa
dengan Syahbandar.

829
01:06:53,437 --> 01:06:55,187
MM. Secara sukarela?

830
01:06:55,272 --> 01:06:57,773
Ya.
Tidak ada penegakan aktif.

831
01:06:57,941 --> 01:07:00,359
(Menghela nafas) Baiklah.

832
01:07:00,444 --> 01:07:03,904
Katakanlah dia menggunakan perahu,
dia akan tetap menginginkannya
campur dengan yang lain.

833
01:07:04,614 --> 01:07:06,115
Apakah ada banyak pertemuan
untuk dibicarakan?

834
01:07:07,367 --> 01:07:09,535
Ya, Mackinaw Regatta
sedang terjadi sekarang.

835
01:07:09,619 --> 01:07:11,787
Ini lomba layar terbesar
di Danau Michigan.

836
01:07:11,872 --> 01:07:13,080
Dari mana ke mana?

837
01:07:13,165 --> 01:07:16,584
Ini dimulai di Mackinaw
dan itu berakhir di Chicago.

838
01:08:16,103 --> 01:08:17,937
(BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)

839
01:08:25,237 --> 01:08:28,114
layu,
ambil Waveland.

840
01:08:28,198 --> 01:08:30,825
Declan, Valentina,
Klub Kapal Pesiar Chicago.

841
01:08:30,909 --> 01:08:33,160
Aku akan mengajak penduduk setempat.
Dan ingat,

842
01:08:33,245 --> 01:08:35,246
itu akan menjadi Ontario
perahu terdaftar
jika di sini,

843
01:08:35,330 --> 01:08:37,581
jadi lihat semuanya
dan tetap di radio Anda.

844
01:08:37,707 --> 01:08:39,458
Jika Anda menemukan sesuatu,
panggilan cadangan.

845
01:08:39,543 --> 01:08:41,335
Saya ingin penangkapan,
bukan baku tembak.

846
01:08:41,419 --> 01:08:42,545
(POPPING KERAS)

847
01:08:47,425 --> 01:08:49,552
Baiklah,
mari kita mulai.

848
01:08:51,555 --> 01:08:54,765
Preston, bagaimana dengan
membiarkanku punya pistol?

849
01:08:55,308 --> 01:08:56,767
Apakah kamu gila?

850
01:08:56,935 --> 01:08:59,478
Andai orang yang tepat mengetahuinya
Aku membiarkanmu berjalan
berkeliling tanpa borgol,

851
01:08:59,563 --> 01:09:01,188
Saya akan pensiun secara paksa.

852
01:09:04,526 --> 01:09:05,818
Tidak ada senjata sialan.

853
01:09:10,365 --> 01:09:11,657
Begitu banyak orang.

854
01:09:11,741 --> 01:09:13,325
Begitu banyak orang kaya.

855
01:09:14,077 --> 01:09:15,536
Bagaimana kalau kita berdansa?

856
01:09:16,580 --> 01:09:18,581
Dia tidak mau memberiku pistol.

857
01:09:31,928 --> 01:09:33,262
(Obrolan tidak jelas)

858
01:10:14,471 --> 01:10:15,888
Dia seksi.

859
01:10:15,972 --> 01:10:17,139
(WANITA TERCIKIK)

860
01:10:17,724 --> 01:10:19,808
WANITA: Dia milikku.
Mundur.

861
01:10:24,147 --> 01:10:26,065
Hei, kamu mau
sedikit sampanye?

862
01:10:26,149 --> 01:10:27,566
Ayo. Bergabunglah dengan kami.

863
01:10:27,651 --> 01:10:28,859
Mungkin nanti.

864
01:10:28,985 --> 01:10:30,236
Bergabunglah dengan kami.

865
01:10:30,320 --> 01:10:31,654
(Petasan meledak)

866
01:12:17,427 --> 01:12:18,677
Declan!

867
01:12:51,961 --> 01:12:53,128
Minggir!

868
01:13:16,486 --> 01:13:18,612
Preston,
bolehkah aku berbicara denganmu?

869
01:13:22,992 --> 01:13:25,285
Lihat, dia melihatku.
Dia tidak terkejut.

870
01:13:25,370 --> 01:13:27,079
Sepertinya dia mengharapkanku.

871
01:13:27,163 --> 01:13:28,705
Salah satu tim Anda
sedang bermain
untuk sisi lain.

872
01:13:28,790 --> 01:13:31,750
Mustahil. Saya dapat menjamin
untuk setiap orang di tim ini.

873
01:13:31,835 --> 01:13:32,918
sudah kubilang padamu,
kamu punya pengkhianat.

874
01:13:33,002 --> 01:13:34,461
Ini bukan IRA.

875
01:13:34,546 --> 01:13:35,712
Kami tidak mengerti
penyusup.

876
01:13:35,797 --> 01:13:37,047
Seseorang mendatanginya.

877
01:13:37,632 --> 01:13:40,926
Lihat, ini perburuan,
bukan tujuanmu.

878
01:13:41,010 --> 01:13:42,511
Jangan menjadikannya pribadi.

879
01:13:43,346 --> 01:13:44,680
Apa yang kamu tahu?

880
01:13:55,066 --> 01:13:56,650
aku akan memberitahumu
apa yang saya tahu.

881
01:13:56,734 --> 01:13:59,486
Aku kenal Jackal
menjebakmu dalam hal itu
kesepakatan senjata di Libya.

882
01:14:00,155 --> 01:14:03,532
Aku kenal Isabella
terluka ketika kamu
berjalan ke dalam perangkap.

883
01:14:04,367 --> 01:14:07,161
Saya juga tahu bahwa itu memang benar
bisnis yang Anda pilih.

884
01:14:07,245 --> 01:14:10,581
Tahukah Anda juga hal itu
Isabella sedang hamil
kapan dia tertembak?

885
01:14:10,665 --> 01:14:12,875
Itu anak kita
tidak selamat?

886
01:14:17,422 --> 01:14:20,340
Jangan bilang itu tidak benar
pribadi, Tuan Preston.

887
01:14:22,677 --> 01:14:25,762
Aku tidak bisa membiarkanmu
membahayakan kita
dalam balas dendam.

888
01:14:26,055 --> 01:14:27,723
Tidak ada dendam.

889
01:14:28,391 --> 01:14:31,560
Semua yang saya harapkan
adalah awal yang baru,
kamu tahu?

890
01:14:37,692 --> 01:14:39,943
Mungkin itu akan terjadi.

891
01:16:10,034 --> 01:16:12,536
Ini telah dicatat
pada pukul 01.00 pagi ini.

892
01:16:12,620 --> 01:16:15,998
Itu adalah panggilan ke suatu nomor
di Pantai Brighton, New York.

893
01:16:17,542 --> 01:16:18,750
PRIA: Butir empat.

894
01:16:18,835 --> 01:16:22,754
Pada 13:05, Direktur Brown
dijadwalkan untuk bertemu
Ibu Negara

895
01:16:22,839 --> 01:16:24,923
pada resepsi diplomatik
di Gedung Putih

896
01:16:25,008 --> 01:16:27,593
mengenai Harapan Baru
Pembukaan rumah sakit.

897
01:16:27,677 --> 01:16:30,012
Peserta lainnya
akan diputuskan...

898
01:16:32,348 --> 01:16:34,433
Informasi itu
keluar dari ruangan ini.

899
01:16:37,353 --> 01:16:39,855
Siapa? Suara siapa itu
di rekaman itu?

900
01:16:47,238 --> 01:16:48,697
Milikku.

901
01:16:52,994 --> 01:16:54,119
Tuan Duta Besar,

902
01:16:54,996 --> 01:16:57,664
telah kami atur
untuk mengadakan jam 9 malam.
Penerbangan Aeroflot ke Moskow.

903
01:16:57,749 --> 01:17:00,667
Sebuah mobil sedang menunggu untuk dikendarai
Kolonel Bolitonov
ke bandara.

904
01:17:18,061 --> 01:17:20,187
Bagaimana kamu tahu
telepon siapa yang harus disadap?

905
01:17:20,396 --> 01:17:24,232
saya tidak melakukannya,
jadi aku mengetuk milik semua orang.

906
01:17:25,193 --> 01:17:28,278
Tapi saya punya
kekebalan diplomatik.

907
01:17:28,655 --> 01:17:31,114
Siapa yang mengizinkan Anda
untuk menyadap teleponku?

908
01:17:31,491 --> 01:17:32,991
Benar, Duta Besar.

909
01:17:33,076 --> 01:17:34,576
PRESTON: Saat ini kami sedang melakukannya
memeriksa dokumen

910
01:17:34,661 --> 01:17:37,079
diambil dari Direktur
Apartemen Bolitonov.

911
01:17:41,084 --> 01:17:43,585
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

912
01:17:53,262 --> 01:17:55,180
Ambilkan aku helikopter.

913
01:18:18,079 --> 01:18:19,413
(telepon berdering)

914
01:18:22,500 --> 01:18:23,959
(DALAM AKSEN RUSIA)
Serigala.

915
01:18:24,460 --> 01:18:28,463
WANITA: Direktur Bolitonov
sudah tidak dapat dihubungi lagi
di nomor ini.

916
01:18:28,548 --> 01:18:30,924
Semua pertanyaan seharusnya
diteruskan ke...

917
01:18:36,681 --> 01:18:38,974
KOSLOVA:
Ini hanya tindakan pencegahan
untuk sementara waktu,

918
01:18:39,058 --> 01:18:40,392
sampai kita mendapatkan pria ini.

919
01:18:40,476 --> 01:18:42,894
Anda dan keluarga Anda akan menjadi seperti itu
lebih aman di Washington.

920
01:18:43,020 --> 01:18:45,397
ISABELLA: Anda tidak
benar-benar berpikir kamu akan menemukannya,
karena kamu tidak akan melakukannya.

921
01:18:45,481 --> 01:18:46,773
Percayalah, Anda tidak bisa.

922
01:18:46,858 --> 01:18:48,483
Itu tugas kita untuk mencoba.

923
01:18:48,568 --> 01:18:51,987
Dan buang-buang waktumu
dan mungkin terbunuh
untuk apa-apa?

924
01:18:53,781 --> 01:18:55,657
(Menghela nafas) Saya memulai ini.

925
01:18:56,325 --> 01:19:00,454
Saya harus melakukan apa yang saya bisa,
jadi tolong
bawa keluargamu pergi.

926
01:19:06,836 --> 01:19:08,086
Ayo pergi.

927
01:19:13,342 --> 01:19:14,509
Oke.

928
01:19:14,844 --> 01:19:15,844
(TELEPON BERBIP)

929
01:19:24,812 --> 01:19:25,812
Semuanya baik-baik saja?

930
01:19:25,897 --> 01:19:28,315
Valentina sedang mengungsi
Isabella dan keluarganya

931
01:19:28,399 --> 01:19:31,318
kalau-kalau Jackal tahu
dimana dia tinggal.

932
01:19:33,362 --> 01:19:36,698
Lihat, sutradara
bahkan tidak tahu
tempat tinggal Isabella.

933
01:19:36,824 --> 01:19:38,742
Saya memesan Witherspoon
untuk menjaganya
keluar dari laporan.

934
01:19:38,826 --> 01:19:40,243
Tidak mungkin Jackal tahu.

935
01:19:41,120 --> 01:19:45,123
Ya, hati hitam Rusia kami
pasti melewati segalanya
padanya, bukan?

936
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
Ini, lihat.

937
01:19:49,587 --> 01:19:52,047
Itu nomor teleponmu.
Itu milik Valentina.

938
01:19:52,757 --> 01:19:54,466
Anda tahu keduanya
di bagian bawah?

939
01:19:58,262 --> 01:20:00,263
Yang pertama
Kedutaan Besar Rusia.

940
01:20:02,016 --> 01:20:03,934
Yang kedua...

941
01:20:06,395 --> 01:20:07,646
Brengsek.

942
01:20:08,397 --> 01:20:09,564
Apa?

943
01:20:10,566 --> 01:20:12,859
Ini adalah kode akses FBI.

944
01:20:16,906 --> 01:20:17,906
(BIP)

945
01:20:18,783 --> 01:20:19,825
WANITA: Pusat Data FBI.

946
01:20:19,909 --> 01:20:21,827
Ini adalah Agen Khusus
Carter Preston.

947
01:20:21,911 --> 01:20:25,831
Nomor otorisasi saya
adalah 223578-Kilo.
Kotoran!

948
01:20:25,915 --> 01:20:27,999
Saya butuh suara
transkripsi
laporan lapangan

949
01:20:28,084 --> 01:20:30,585
November Alfa
dari 9-1 5 tahun ini.

950
01:20:30,670 --> 01:20:34,506
Pengajuan agen,
Witherspoon, Timotius I.
Dan saya sedang terburu-buru, operator.

951
01:20:39,095 --> 01:20:41,096
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.

952
01:20:43,766 --> 01:20:47,811
SUARA WITHERSPOON:
Laporan lapangan November Alpha
diajukan jam 09.00...

953
01:20:47,895 --> 01:20:49,020
Gulir.

954
01:20:49,105 --> 01:20:52,023
Untuk melakukan wawancara
subjek Isabella Zancona

955
01:20:52,108 --> 01:20:53,191
di alamat berikut...
Sial.

956
01:20:53,276 --> 01:20:55,652
layu,
dasar brengsek!

957
01:20:55,736 --> 01:20:56,736
Kotoran!

958
01:21:13,796 --> 01:21:15,672
Aku akan memeriksanya ke atas.

959
01:21:15,923 --> 01:21:56,338
Witherspoon?

960
01:22:05,681 --> 01:22:06,681
(PENDEKATAN PIKIRAN)

961
01:22:11,020 --> 01:22:12,187
Keluar!

962
01:22:13,356 --> 01:22:15,023
Tolong jangan tembak aku.

963
01:22:16,525 --> 01:22:18,485
Hanya mengeluarkan
sampah.

964
01:22:19,570 --> 01:22:20,654
Aku punya satu perjalanan lagi.

965
01:22:20,738 --> 01:22:21,780
Buru-buru.

966
01:22:21,864 --> 01:22:23,073
Kami akan menemuimu
di depan.

967
01:22:23,157 --> 01:22:24,199
Ya, Bu.

968
01:22:33,376 --> 01:22:36,711
Semua terkunci.
Dimana Witherspoon?

969
01:22:36,796 --> 01:22:38,838
Dia di halaman belakang,
membuang sampah.

970
01:22:39,048 --> 01:22:40,507
(MUSIK HEAVY METAL BERDIRI)

971
01:22:42,051 --> 01:22:44,386
Itu datang dari belakang.
Ayo pergi!

972
01:22:46,013 --> 01:22:47,222
(Tembakan)

973
01:22:59,402 --> 01:23:00,402
Dari mana asalnya?

974
01:23:00,820 --> 01:23:01,903
Aku tidak tahu.

975
01:23:12,581 --> 01:23:13,581
(TEMBAK SENJATA)

976
01:23:25,344 --> 01:23:26,511
(MATIKAN MUSIK)

977
01:23:27,763 --> 01:23:30,056
Siap untuk meledak
dua menit yang lalu.

978
01:23:31,267 --> 01:23:32,767
Apa-apaan?

979
01:23:35,146 --> 01:23:36,646
Dimana McMurphy?

980
01:24:38,209 --> 01:24:39,250
(Musik menggelegar)

981
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
(TEMBAK SENJATA)

982
01:25:02,024 --> 01:25:03,066
(MUSIK BERHENTI)

983
01:25:11,826 --> 01:25:12,784
(TEMBAK SENJATA)

984
01:25:12,868 --> 01:25:13,910
(Mengerang)

985
01:25:15,412 --> 01:25:16,412
(Terengah-engah)

986
01:25:16,747 --> 01:25:17,747
(Mengerang)

987
01:25:27,049 --> 01:25:28,049
(Mendengus)

988
01:25:29,844 --> 01:25:31,052
(Terengah-engah)

989
01:25:37,226 --> 01:25:41,062
Tekan di sini, keras.
Ini akan memperlambat pendarahan.

990
01:25:41,230 --> 01:25:42,605
(Mengerang)

991
01:25:54,660 --> 01:25:56,995
Lihat, itu buruk.

992
01:25:57,288 --> 01:26:00,748
Darahnya hampir hitam.
Itu berarti pelurunya
di hatimu.

993
01:26:00,958 --> 01:26:02,792
Anda berhasil
20 menit untuk hidup.

994
01:26:04,295 --> 01:26:07,881
Jika rasa sakitnya semakin parah,
kamu bisa melepaskan tanganmu

995
01:26:07,965 --> 01:26:11,259
dan kamu akan mati
dalam lima menit.

996
01:26:12,511 --> 01:26:13,511
(Terkekeh)

997
01:26:16,807 --> 01:26:20,977
Saat Declan membunuhmu,
kamu memikirkan aku, oke?

998
01:26:21,437 --> 01:26:22,437
(Terkekeh)

999
01:26:23,314 --> 01:26:25,607
(Terkekeh) Oke.

1000
01:26:26,817 --> 01:26:28,443
Saya akan mencatatnya.

1001
01:26:28,527 --> 01:26:29,527
(Mendengus)

1002
01:26:30,779 --> 01:26:34,073
Jika Anda melihat Declan
sebelum kamu mati,

1003
01:26:34,158 --> 01:26:37,285
kamu mengatakan itu padanya
dia tidak bisa melindungi wanitanya.

1004
01:26:37,953 --> 01:26:38,953
(Terkesiap)

1005
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
(BATUK)

1006
01:26:49,965 --> 01:26:51,633
(SIrene MOBIL POLISI BERDARAH)

1007
01:27:04,104 --> 01:27:06,773
PRIA: Mereka baik-baik saja.
Biarkan mereka lewat.

1008
01:27:10,653 --> 01:27:11,986
Valentina?

1009
01:27:16,951 --> 01:27:18,618
Anda akan baik-baik saja.
Hah?

1010
01:27:18,702 --> 01:27:19,994
Ya.
Hai.

1011
01:27:20,079 --> 01:27:21,496
Ya.
Declan...

1012
01:27:28,671 --> 01:27:31,381
Tidak apa-apa, sayang.
Kamu akan baik-baik saja.

1013
01:27:31,632 --> 01:27:34,425
Saya mencoba

1014
01:27:34,510 --> 01:27:36,594
untuk melindungi Isabella.

1015
01:27:36,679 --> 01:27:39,097
Oh, aku tahu, aku tahu.
Anda melakukannya dengan baik.

1016
01:27:39,181 --> 01:27:40,223
(diam)

1017
01:27:40,307 --> 01:27:43,101
Dia berkata untuk memberitahumu,

1018
01:27:43,686 --> 01:27:49,190
berkata, "Kamu tidak bisa
lindungi wanitamu."

1019
01:27:52,861 --> 01:27:54,153
Valentina.

1020
01:27:54,238 --> 01:27:55,405
(KOSLOVA MENGERUT)

1021
01:27:55,489 --> 01:27:59,534
Oh. Tidak, Valentina.
Tidak, jangan. Valentina!

1022
01:27:59,827 --> 01:28:02,578
Jangan pergi. Tinggal.
Tetaplah bersamaku.

1023
01:28:10,129 --> 01:28:11,379
(BERBISIK)
Oh, Declan.

1024
01:28:18,137 --> 01:28:19,304
(Mengerang)

1025
01:28:58,719 --> 01:29:00,762
Oh, Declan,
itu dia, bukan?

1026
01:29:02,264 --> 01:29:04,515
Saya pikir ini adalah
semua di belakang kami.

1027
01:29:04,641 --> 01:29:05,933
(menghela napas)

1028
01:29:06,393 --> 01:29:08,728
Apakah ini akan berakhir?

1029
01:29:09,897 --> 01:29:13,483
Ya. Saya berjanji kepada Anda,
itu akan berakhir,

1030
01:29:17,613 --> 01:29:19,197
dan aku akan mengakhirinya.

1031
01:29:24,745 --> 01:29:26,329
Apakah kamu punya pistol?

1032
01:29:39,676 --> 01:29:41,386
(Nyanyian tidak jelas)

1033
01:29:44,515 --> 01:29:46,808
MAN: Mengikuti cahaya redup
penyisipan helikopter

1034
01:29:46,934 --> 01:29:49,394
sebuah tim bisa menyusup
senjatanya sampai ke titik di sini,

1035
01:29:49,478 --> 01:29:52,438
meliputi bagian utara
pendekatan dan Rute Satu.

1036
01:29:52,523 --> 01:29:56,609
Jika senjatamu hampir habis
rentang dan laju siklik
Anda beriklan,

1037
01:29:56,693 --> 01:29:59,862
itu bisa melibatkan siapa pun
kendaraan darat dan pesawat terbang
mendekati pangkalan.

1038
01:29:59,947 --> 01:30:04,575
Dia tidak punya helikopter
atau tim untuk membantunya mengatur.

1039
01:30:04,660 --> 01:30:05,993
Dia sendirian.

1040
01:30:07,037 --> 01:30:08,663
Bagaimana menurutmu, Mulqueen?

1041
01:30:08,747 --> 01:30:12,708
Ya, satu-satunya cara
dia bisa melakukan pembunuhan dan
melarikan diri adalah dari kejauhan.

1042
01:30:14,670 --> 01:30:17,505
Jadi kami pastikan Anda benar
selalu aman di dalam ruangan

1043
01:30:17,673 --> 01:30:20,466
dengan perimeter laki-laki
di luar lokasi Anda.

1044
01:30:20,551 --> 01:30:21,801
Dan memilih pertempuran kita?

1045
01:30:21,885 --> 01:30:23,136
Tepat.

1046
01:30:24,388 --> 01:30:26,556
Mengikat jerat,
jika kamu suka.

1047
01:30:27,182 --> 01:30:28,766
Saat dia melakukan gerakannya,

1048
01:30:28,851 --> 01:30:30,977
kami mengencangkan jeratnya
dan kami menggantungnya.

1049
01:30:32,187 --> 01:30:35,231
Tidak bisa dibilang sangat mudah,
Aku tahu, tapi itu benar
yang terbaik yang kami punya.

1050
01:30:35,524 --> 01:30:37,650
Yang terbaik yang kita punya?

1051
01:30:44,074 --> 01:30:45,616
Anda mendapat panggilan di saluran enam.

1052
01:30:45,701 --> 01:30:46,909
Terima kasih.

1053
01:30:49,413 --> 01:30:50,621
Ini Doug.

1054
01:30:50,706 --> 01:30:52,165
JACKAL: Sudah kubilang aku akan menelepon.

1055
01:30:52,583 --> 01:30:54,584
DOUGLAS: Oh, hai.
Apa kabarmu?

1056
01:30:54,668 --> 01:30:57,378
Anda baru saja mendapatkannya
untuk memiliki sedikit keyakinan
pada manusia, Douglas.

1057
01:30:57,463 --> 01:30:58,463
(Terkekeh)

1058
01:30:59,548 --> 01:31:03,301
Oke. Baiklah.
Sekarang aku sudah punya keyakinan,
apakah kamu sibuk malam ini?

1059
01:31:03,385 --> 01:31:05,094
Apakah kamu di sini?
Anda berada di kota, ya?

1060
01:31:09,766 --> 01:31:11,392
(PEMUTARAN MUSIK POP
DI RADIO MOBIL)

1061
01:31:23,322 --> 01:31:25,323
CUACA DI TV:
...terasa seperti suhu
akan menjadi...

1062
01:31:25,407 --> 01:31:27,158
Halo?

1063
01:31:27,242 --> 01:31:29,660
...beberapa hari ke depan.
Diperkirakan tidak akan ada hujan
sekarang.

1064
01:31:29,745 --> 01:31:31,287
saya pulang.

1065
01:31:31,580 --> 01:31:35,333
Kami sedang melihat sistemnya
itu pindah ke daerah kami
nanti malam...

1066
01:31:35,417 --> 01:31:37,126
Saya melihat Anda menemukan kuncinya.

1067
01:31:38,253 --> 01:31:39,712
Kamu ada di mana?

1068
01:31:40,422 --> 01:31:41,881
Di garasi!

1069
01:31:43,258 --> 01:31:44,675
(TV TERUS BERMAIN)

1070
01:31:53,435 --> 01:31:55,144
Wah. Anda mengecat rambut Anda.

1071
01:31:56,146 --> 01:31:57,396
Ya.

1072
01:31:57,564 --> 01:31:58,606
Suka itu?

1073
01:32:01,318 --> 01:32:02,944
Ya tentu saja.

1074
01:32:07,616 --> 01:32:09,283
Anda suka makanan Korea?

1075
01:32:10,410 --> 01:32:12,036
Eh, tentu saja. Ya.

1076
01:32:13,455 --> 01:32:14,622
Gali lebih dalam.

1077
01:32:18,669 --> 01:32:20,586
Aku pikir kita akan...

1078
01:32:21,755 --> 01:32:23,464
Maafkan aku.

1079
01:32:27,135 --> 01:32:28,761
Saya pikir memang begitu
akan keluar.

1080
01:32:29,346 --> 01:32:31,639
Ya. Mungkin nanti.

1081
01:32:33,100 --> 01:32:35,893
PENYIAR BERITA WANITA:
Terima kasih, Michael.
Laporan cuaca bagus.

1082
01:32:35,978 --> 01:32:37,937
Merangkum berita utama malam ini,

1083
01:32:38,021 --> 01:32:40,940
polisi bertanya
atas bantuanmu
dalam menemukan pria ini.

1084
01:32:41,024 --> 01:32:44,402
Dia dicari di beberapa negara bagian
sehubungan dengan serangkaian
pembunuhan brutal,

1085
01:32:44,486 --> 01:32:47,113
tapi polisi yakin dia ada di dalam
wilayah Washington malam ini.

1086
01:32:47,197 --> 01:32:49,407
Pria itu diduga bersenjata
dan sangat berbahaya.

1087
01:32:49,491 --> 01:32:51,659
Jika Anda melihatnya, polisi memperingatkan
untuk tidak mendekatinya,

1088
01:32:51,743 --> 01:32:54,078
tapi untuk memberi tahu
pihak berwenang segera.

1089
01:32:54,955 --> 01:32:56,789
PENJAGA CUACA TV:
Suhu di sekitar
daerah itu, seperti yang kami katakan,

1090
01:32:56,873 --> 01:32:59,000
di sini di Bandara Nasional
di Distrik, 89 derajat.

1091
01:32:59,793 --> 01:33:00,793
(Mendengus)

1092
01:33:01,837 --> 01:33:03,462
Jika Anda sedang mencari beberapa
dari suhu yang lebih dingin,

1093
01:33:03,547 --> 01:33:05,131
keluarlah
ke gunung...

1094
01:33:44,671 --> 01:33:45,880
(Obrolan tidak jelas)

1095
01:34:02,230 --> 01:34:04,148
WANITA: (DI TV) Anda tahu,
saat aku pertama kali pindah ke sini,

1096
01:34:04,232 --> 01:34:07,735
Saya menyadari bahwa saya hidup
di rumah orang lain

1097
01:34:07,819 --> 01:34:09,070
dan itu merupakan beban yang sangat besar.

1098
01:34:09,154 --> 01:34:12,448
Anda diundang untuk hidup
di Gedung Putih
selama empat tahun...

1099
01:34:12,532 --> 01:34:14,659
LARRY KING: Jadi, itulah yang Anda rasakan
seperti penyewa dalam arti tertentu?

1100
01:34:14,743 --> 01:34:17,995
Pastinya.
Dengan sewa
itu terbarukan atau...

1101
01:34:18,246 --> 01:34:22,500
John F. Kennedy pernah berkata
itu jika seseorang menginginkannya
untuk membunuh pejabat publik,

1102
01:34:22,584 --> 01:34:25,836
mereka bisa lolos begitu saja
selama mereka bersedia
untuk membayar harganya.

1103
01:34:25,921 --> 01:34:29,507
Tidak mungkin untuk menyediakannya
Keamanan 100 persen.
Apakah Anda setuju?

1104
01:34:29,591 --> 01:34:32,718
Tentu.
Maksudku, ada
tidak ada jalan lain,

1105
01:34:32,803 --> 01:34:36,514
tapi mudah-mudahan tidak ada
orang sebanyak itu
siapa yang bersedia melakukan itu.

1106
01:34:37,599 --> 01:34:38,641
Preston!

1107
01:34:38,725 --> 01:34:40,434
PRESTON: Declan, apa?

1108
01:34:40,519 --> 01:34:41,519
Apakah kamu ingat
Valentina berkata,

1109
01:34:41,603 --> 01:34:44,230
"Sebuah pernyataan,
publik dan brutal."

1110
01:34:44,356 --> 01:34:47,108
Sekarang, hal itu selalu menggangguku.
Kenapa dia terus datang

1111
01:34:47,192 --> 01:34:49,026
ketika dia tahu kita bisa
melindungi sutradara,

1112
01:34:49,111 --> 01:34:50,695
terutama sekali
Saya terlibat.

1113
01:34:50,779 --> 01:34:52,863
Namun dia tidak membatalkannya. Mengapa?

1114
01:34:52,948 --> 01:34:56,367
Itu tidak terjadi bersamaan
sampai aku ingat
apa yang dia katakan pada Valentina.

1115
01:34:56,451 --> 01:34:59,078
"Katakan pada Declan dia tidak bisa
melindungi wanitanya."

1116
01:34:59,246 --> 01:35:00,913
Bukankah dia yang dimaksud
pada Isabella?

1117
01:35:00,997 --> 01:35:02,957
Tidak. Wanita mana pun. Semua wanita.

1118
01:35:03,041 --> 01:35:06,293
Tapi ingat,
"Publik dan brutal."

1119
01:35:06,962 --> 01:35:08,087
Kami menjaga
orang yang salah.

1120
01:35:08,964 --> 01:35:10,214
Dia mengincar Ibu Negara.

1121
01:35:23,812 --> 01:35:24,979
(SIREN BERKEMBANG)

1122
01:36:08,857 --> 01:36:12,109
Hadirin sekalian, selamat datang.

1123
01:36:12,194 --> 01:36:15,029
Saya yakin Anda sama bahagianya
karena saya akan berada di sini hari ini.

1124
01:36:15,113 --> 01:36:17,907
Ini merupakan kerja keras yang sangat besar
bagi banyak dari kita

1125
01:36:17,991 --> 01:36:21,243
tapi di sinilah kita,
dan kami akan merayakannya.

1126
01:36:21,328 --> 01:36:23,954
Dan sekarang itu memberi saya
senang sekali untuk memperkenalkannya

1127
01:36:24,039 --> 01:36:27,208
Ahli Bedah Umum
Amerika Serikat.

1128
01:36:31,838 --> 01:36:34,673
Ibu Ketua,
hadirin sekalian.

1129
01:36:35,550 --> 01:36:38,594
Saya ingin ngobrol
bersamamu hari ini
tentang keluarga.

1130
01:37:00,742 --> 01:37:02,326
Dia sudah berada di mimbar.

1131
01:37:02,410 --> 01:37:04,411
Dinas Rahasia ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

1132
01:37:04,496 --> 01:37:05,496
Beritahu mereka.

1133
01:37:05,580 --> 01:37:07,581
TIDAK! Tidak, mereka akan mencobanya
untuk melepaskannya dari mimbar.

1134
01:37:07,666 --> 01:37:10,501
Jika mereka melakukan itu,
dia akan menembak
ke dalam kerumunan.

1135
01:37:21,930 --> 01:37:24,640
Kami telah bekerja keras dan lama
untuk mencapai tujuan kita,

1136
01:37:24,724 --> 01:37:28,269
dan saya harus mengatakan bahwa kita
tentu saja telah tercapai
apa yang ingin kami lakukan

1137
01:37:28,353 --> 01:37:30,187
sejak pertama kali kita memulainya

1138
01:37:30,272 --> 01:37:31,981
dengan benih ide.

1139
01:37:32,065 --> 01:37:35,025
Butuh banyak waktu
jam yang panjang dan sulit untuk...

1140
01:37:46,121 --> 01:37:47,496
Dapatkan kabarnya?

1141
01:37:47,581 --> 01:37:51,709
Cari warna coklat tua
minivan dan lainnya
itu tidak pada tempatnya.

1142
01:37:51,793 --> 01:37:54,378
Satu-satunya minivan yang kami temukan
apakah yang merah ini ada di sini.

1143
01:37:54,462 --> 01:37:55,963
Saya memeriksanya
sekitar 15 menit yang lalu.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:59,049
Mereka mendapat lokal
izin parkir, tag DC.

1145
01:37:59,134 --> 01:38:00,676
Kita bisa memeriksanya lagi,
jika kamu mau.

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,054
Tidak. Mungkin saja
salah satu yang lebih aman daripada menyesal,
kesepakatan tipe lingkaran-brengsek.

1147
01:38:04,139 --> 01:38:05,222
(Terkekeh) Ya.

1148
01:38:05,307 --> 01:38:06,640
Sampai jumpa.

1149
01:38:06,725 --> 01:38:08,309
Kalian aman.

1150
01:38:11,313 --> 01:38:12,605
(PENONTON BERtepuk tangan)

1151
01:38:25,785 --> 01:38:28,913
kata Dinas Rahasia
hasil pencariannya negatif.

1152
01:38:28,997 --> 01:38:31,749
Mereka waspada,
tapi dia akan naik podium.

1153
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Sepertinya itu ada pada kita.

1154
01:38:38,632 --> 01:38:40,090
Anda akan membutuhkan pistol.

1155
01:38:50,977 --> 01:38:52,519
Lupakan lasernya.

1156
01:38:52,604 --> 01:38:54,772
Kamu harus mengantarku
melalui optik
pada hal ini.

1157
01:38:54,856 --> 01:38:56,649
Saya belum menembakkan pistol
sebentar lagi.

1158
01:39:04,824 --> 01:39:08,118
BEDAH UMUM:
Saya bisa melihat dari kehangatan dan
wajah-wajah ramah di luar sana

1159
01:39:08,203 --> 01:39:11,664
bahwa pembaptisan ini
sudah lama diantisipasi.

1160
01:39:12,207 --> 01:39:16,210
Terima kasih untuk kalian semua
siapa yang membuat mimpi ini menjadi kenyataan.

1161
01:39:16,878 --> 01:39:20,089
Kami telah bekerja keras dan lama
untuk mencapai tujuan kita

1162
01:39:20,173 --> 01:39:24,218
dan saya harus mengatakan itu
kita pasti telah mencapainya
apa yang ingin kami lakukan.

1163
01:39:24,552 --> 01:39:26,220
(telepon berdering)

1164
01:39:28,556 --> 01:39:29,598
(BIP)

1165
01:39:30,976 --> 01:39:35,396
Itu buktinya ketika kita
berangkat untuk mencapai ketinggian baru,
itu bisa dilakukan.

1166
01:39:36,648 --> 01:39:37,898
(BIP)

1167
01:39:37,983 --> 01:39:39,358
(PENONTON BERtepuk tangan)

1168
01:40:12,767 --> 01:40:24,778
Pergi! Jernih!

1169
01:40:33,121 --> 01:40:34,747
aku pergi
untuk Ibu Negara.

1170
01:40:34,831 --> 01:40:37,666
Anda diizinkan untuk menembak
pada senjata atau penembaknya.

1171
01:40:42,547 --> 01:40:45,215
Hadirin sekalian,
itu memberi saya kesenangan besar

1172
01:40:45,300 --> 01:40:48,719
untuk memperkenalkan Ibu Negara
Amerika Serikat.

1173
01:40:56,269 --> 01:40:59,646
Ini hari yang indah
untuk awal Harapan Baru.

1174
01:41:03,068 --> 01:41:05,110
Baiklah.
Ayo, ayo, ayo!

1175
01:41:54,744 --> 01:41:56,036
Berikan aku pistolnya.

1176
01:42:14,556 --> 01:42:16,473
Jadi begitulah caranya
dia berencana untuk keluar.

1177
01:42:16,558 --> 01:42:18,809
Telepon,
berikan aku ponselmu.

1178
01:42:21,896 --> 01:42:23,105
(PUTAR MEKANIK)

1179
01:42:30,530 --> 01:42:31,738
(PENONTON BERtepuk tangan)

1180
01:42:36,369 --> 01:42:41,373
Tapi juga saat ini
ada petugas polisi
mempertaruhkan nyawa mereka

1181
01:42:41,457 --> 01:42:44,793
untuk membantu anak-anak tetap berada di luar
dari masalah dan berhenti menggunakan narkoba.

1182
01:42:47,088 --> 01:42:48,589
(Nyonya Pertama
TERUS MENGOBROL)

1183
01:42:51,009 --> 01:42:52,009
MAN: Dia jelas.

1184
01:42:59,184 --> 01:43:01,768
Tapi juga saat ini,
ada guru yang berdedikasi

1185
01:43:01,853 --> 01:43:05,022
mempersiapkan pelajaran
untuk kelas hari yang baru.

1186
01:43:07,734 --> 01:43:10,068
minivan merah,
lereng bukit di dekat pepohonan.

1187
01:43:10,153 --> 01:43:11,278
Jam satu.

1188
01:43:12,697 --> 01:43:13,780
Yesus.

1189
01:43:13,865 --> 01:43:15,032
Rentangkan itu.

1190
01:43:16,201 --> 01:43:19,077
SOLDIER: 750, 762 meter.

1191
01:43:22,332 --> 01:43:24,875
...tapi menghargai keluarganya.

1192
01:43:25,460 --> 01:43:26,793
(PENONTON BERtepuk tangan)

1193
01:43:29,255 --> 01:43:30,881
(Nyonya Pertama
TERUS MENGOBROL)

1194
01:43:40,642 --> 01:43:42,226
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1195
01:44:04,123 --> 01:44:06,500
Benar. Aku mengejarnya.
Anda mengeluarkan minivan.

1196
01:44:41,286 --> 01:44:42,577
(ORANG BERTERIAK)

1197
01:44:46,874 --> 01:44:49,084
Pindahkan! Ayo, ayo, ayo!

1198
01:45:04,309 --> 01:45:05,600
(SIREN BERDARAH)

1199
01:45:40,845 --> 01:45:41,887
Akan datang!

1200
01:45:41,971 --> 01:45:42,971
Hai!

1201
01:46:04,118 --> 01:46:05,869
Awas!
Akan datang!

1202
01:46:12,168 --> 01:46:14,544
Permisi.
PRIA: Hati-hati, kawan!

1203
01:47:09,642 --> 01:47:13,728
PENYIAR SUBWAY:
Sekarang tiba, masuk
kereta api dari Stasiun Turnbull.

1204
01:47:13,813 --> 01:47:16,231
Harap berdiri tegak
dari pintu.

1205
01:47:21,195 --> 01:47:22,737
(ORANG BERceloteh)

1206
01:47:46,637 --> 01:47:48,346
(TERIAK WANITA)
Tidak!

1207
01:47:58,566 --> 01:48:00,108
Sial!

1208
01:48:02,069 --> 01:48:05,155
PENYIAR: Kereta berikutnya
berangkat dari Capitol Heights...

1209
01:48:07,825 --> 01:48:08,825
Ayolah!

1210
01:48:11,537 --> 01:48:13,330
(Berceloteh tidak jelas)

1211
01:48:13,706 --> 01:48:15,040
Ya, Capitol Heights.

1212
01:48:18,461 --> 01:48:20,420
(Berceloteh tidak jelas)

1213
01:48:24,342 --> 01:48:25,342
Sial.

1214
01:48:50,284 --> 01:48:51,785
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1215
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
(Mendengus)

1216
01:50:22,877 --> 01:50:24,377
(Mengerang)

1217
01:50:25,379 --> 01:50:26,379
Hei!

1218
01:50:26,839 --> 01:50:28,632
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1219
01:50:33,679 --> 01:50:35,263
(TERIAK)
Diam!

1220
01:50:37,558 --> 01:50:39,643
Keluar!
Keluar dari sini! Sekarang!

1221
01:50:39,727 --> 01:50:41,227
(TERIAK GADIS)

1222
01:50:42,897 --> 01:50:45,106
WANITA: Lari!
PRIA: Ya Tuhan!
Jangan berhenti! Terus berlanjut!

1223
01:50:45,191 --> 01:50:46,733
Berikan tanganmu padaku!

1224
01:50:48,861 --> 01:50:50,528
(WANITA TERISAK)

1225
01:51:14,095 --> 01:51:16,262
GADIS: Tolong aku!

1226
01:51:22,770 --> 01:51:24,479
Bantu aku!

1227
01:51:26,982 --> 01:51:28,566
Katakan, "Bantu aku, Declan."

1228
01:51:28,651 --> 01:51:30,777
Bantu aku, Declan.
Bantu aku, Declan.

1229
01:51:30,861 --> 01:51:33,071
Bantu aku, Declan!

1230
01:51:37,868 --> 01:51:39,744
(TERISAK) Tolong bantu!

1231
01:51:42,248 --> 01:51:44,499
Tolong, Declan, bantu aku!

1232
01:51:46,919 --> 01:51:49,838
Tolong bantu saya!
Membantu!

1233
01:51:51,215 --> 01:51:52,799
Declan!

1234
01:51:56,554 --> 01:51:58,263
Lebih keras!
Bantu aku, Declan!

1235
01:51:58,347 --> 01:52:00,432
Bantu aku, Declan!

1236
01:52:01,809 --> 01:52:04,728
Sekarang beritahu aku di mana
pria bersenjata itu.

1237
01:52:05,479 --> 01:52:06,521
Di tikungan.

1238
01:52:06,605 --> 01:52:09,107
Gadis yang baik,
gadis baik, gadis baik.

1239
01:52:12,069 --> 01:52:14,320
Apa yang akan kamu lakukan,
Declan?

1240
01:52:14,405 --> 01:52:17,323
Anda tidak bisa
tampaknya melindungi
salah satu wanitamu.

1241
01:52:18,159 --> 01:52:20,243
Biarkan dia pergi.
Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

1242
01:52:20,745 --> 01:52:22,787
Sekarang kamu bisa
selamatkan gadis ini.

1243
01:52:22,872 --> 01:52:24,038
Siapa namamu?

1244
01:52:24,165 --> 01:52:27,375
Maggie.
Maggie. Anda bisa
selamatkan Maggie, kamu paham?

1245
01:52:27,460 --> 01:52:29,377
Anda bisa menyelamatkannya
sekarang.

1246
01:52:30,004 --> 01:52:32,589
Anda baru saja melakukannya
untuk meletakkan
pistol kecilmu.

1247
01:52:33,174 --> 01:52:34,716
(JACKAL MENANGIS DENGAN MENGEJUTKAN)

1248
01:52:35,384 --> 01:52:36,634
Oke?

1249
01:52:36,719 --> 01:52:38,595
(GADIS TERUS TERIAK)

1250
01:52:40,890 --> 01:52:42,140
Declan!

1251
01:52:44,101 --> 01:52:45,143
(TERIAK GADIS)

1252
01:52:45,186 --> 01:52:47,020
(TEMBAK SENJATA)
Tidak!

1253
01:52:48,022 --> 01:52:49,564
(JACKAL TERKECIL)

1254
01:52:50,524 --> 01:52:51,524
(TERIAKAN TEREDAM)

1255
01:52:51,609 --> 01:52:54,194
Silakan.
Ambil gambarnya.

1256
01:52:54,695 --> 01:52:56,321
(MENANGIS)

1257
01:52:59,325 --> 01:53:03,203
Oh, Maggie,
kamu melakukannya dengan sangat baik.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

1258
01:53:04,371 --> 01:53:05,872
(Terkekeh)

1259
01:53:07,958 --> 01:53:10,084
Kamu tergelincir, Declan.

1260
01:53:14,715 --> 01:53:15,882
(menghela napas)

1261
01:53:15,966 --> 01:53:17,258
Sekarang biarkan dia pergi.

1262
01:53:18,385 --> 01:53:20,220
Menjauhlah dari pistol.

1263
01:53:21,388 --> 01:53:23,598
Menjauhlah dari pistol!

1264
01:53:23,682 --> 01:53:25,975
Ah, Maggie, Maggie.

1265
01:53:26,060 --> 01:53:27,769
Kamu sangat berani.

1266
01:53:27,853 --> 01:53:30,605
Anda akan mengingat ini
selama sisa hidupmu.

1267
01:53:37,446 --> 01:53:39,155
Berlututlah.

1268
01:53:43,494 --> 01:53:45,245
(BERBISIK)
Berlututlah.

1269
01:54:08,018 --> 01:54:09,477
(menghela napas)

1270
01:54:09,562 --> 01:54:11,437
Maaf, Declan.

1271
01:54:37,339 --> 01:54:38,548
(Mengerang)

1272
01:54:39,675 --> 01:54:40,675
(Mendengus)

1273
01:54:41,343 --> 01:54:42,343
(GERUAN KERAS)

1274
01:54:44,513 --> 01:54:45,763
(Tersedak)

1275
01:55:00,070 --> 01:55:01,070
(Mengerang)

1276
01:55:28,015 --> 01:55:29,057
(Mengerang)

1277
01:55:36,190 --> 01:55:38,691
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1278
01:55:39,193 --> 01:55:40,777
Tidak apa-apa.

1279
01:55:46,575 --> 01:55:48,451
ISABELLA: Sudah selesai.

1280
01:56:12,142 --> 01:56:13,685
(Mendengus)

1281
01:56:34,748 --> 01:56:37,291
Saya bertanya-tanya
jika kita pernah tahu

1282
01:56:37,376 --> 01:56:40,003
siapa sih
dia sebenarnya.

1283
01:56:41,296 --> 01:56:43,715
Kami tahu semuanya
kita perlu melakukannya.
Dia jahat.

1284
01:56:44,883 --> 01:56:47,760
Dia sudah mati dan dia pergi.
Tidak ada lagi yang penting.

1285
01:56:50,764 --> 01:56:54,392
Maaf mereka tidak melakukannya
berikan maaf padamu.
Anda akan mendapatkan keamanan minimum.

1286
01:56:54,476 --> 01:56:56,269
Ini seperti klub negara.

1287
01:56:56,353 --> 01:57:00,023
Ngomong-ngomong,
Direktur Brown mengirimkan
terima kasihnya yang paling hangat.

1288
01:57:00,190 --> 01:57:03,109
Oh, itu bagus.
Nantikan
bermain tenis dengannya.

1289
01:57:03,193 --> 01:57:04,861
(Tertawa)

1290
01:57:04,945 --> 01:57:07,030
Apakah aku sudah memberitahumu
aku akan kembali
ke Rusia?

1291
01:57:07,114 --> 01:57:11,701
Dan aku akan tinggal
sampai Terek Murad membusuk
di penjara atau di alam kubur.

1292
01:57:13,412 --> 01:57:15,121
Dia akan menghargainya.

1293
01:57:15,998 --> 01:57:17,707
Saya kira demikian.

1294
01:57:18,000 --> 01:57:19,792
Dan Isabella?

1295
01:57:21,253 --> 01:57:23,796
Kembali dengan selamat
dengan keluarganya.

1296
01:57:24,006 --> 01:57:25,089
Untuk selamanya.

1297
01:57:26,133 --> 01:57:28,760
saya tahu tentang
kunci yang dia berikan padamu.

1298
01:57:29,553 --> 01:57:33,181
Saya tahu Anda bisa
telah menggunakannya untuk lepas landas
kapan pun Anda mau.

1299
01:57:33,265 --> 01:57:37,101
Anda punya salah satunya
kotak drop juga,
seperti Jackal?

1300
01:57:39,646 --> 01:57:42,940
Apakah Anda membaca koran hari ini?
Saya cukup pahlawan
karena kamu.

1301
01:57:43,025 --> 01:57:44,901
Agen yang menyelamatkan
Ibu Negara.

1302
01:57:44,985 --> 01:57:46,235
(Terkekeh)

1303
01:57:46,320 --> 01:57:50,364
Aku bisa mengacaukan semuanya
lain untuk sisanya
dalam hidupku dan masih begitu

1304
01:57:50,866 --> 01:57:52,366
tak tersentuh.

1305
01:57:53,285 --> 01:57:54,410
Itu faktanya?

1306
01:57:55,746 --> 01:57:58,247
Kembali
ke kotak drop,

1307
01:57:58,582 --> 01:58:01,042
seorang operasi dengan
pengalaman Anda

1308
01:58:01,126 --> 01:58:03,169
dengan paspor yang bersih

1309
01:58:03,253 --> 01:58:05,171
segepok uang tunai.

1310
01:58:06,131 --> 01:58:09,383
Saya berani bertaruh
jika kamu sudah lepas landas

1311
01:58:09,802 --> 01:58:11,469
(Terkekeh)

1312
01:58:12,387 --> 01:58:14,514
kami tidak akan pernah melakukannya
telah menemukanmu.

1313
01:58:18,143 --> 01:58:19,685
Apakah kamu minum kopi?

1314
01:58:19,770 --> 01:58:22,855
Oh, tidak, itu benar.
Mereka minum Guinness
di Irlandia.

1315
01:58:23,857 --> 01:58:27,318
Aku akan bertanya di seberang jalan.
Lihat apakah mereka punya.

1316
01:58:27,653 --> 01:58:29,320
Kopi, maksudku.

1317
01:58:29,404 --> 01:58:31,155
Aku akan masuk kembali

1318
01:58:32,116 --> 01:58:34,951
30 menit, oke?

1319
01:58:41,083 --> 01:58:43,417
Terima kasih, Declan,
untuk segalanya.

1320
01:58:44,378 --> 01:58:46,254
Tidak, terima kasih, Da.

1321
02:00:10,797 --> 02:00:12,465
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)